5. Mosebok 32,47
45 Og så, da Moses hadde avsluttet å si disse ordene til hele Israel:
46 sa han til dem, “Ta til hjertet alle de ordene som jeg advarer dere med i dag, at dere kan lære dem til deres barn, at de kan være nøye med å følge alle ordene i denne loven.
For det er ikke et tomt ord for dere, men deres liv, og ved dette ordet skal dere leve lenge i det landet som dere krysser Jordan for å eie.”
48 På den samme dagen talte Herren til Moses,
49 “Gå opp på dette fjellet i Abarim, Nebo-fjellet, som er i Moabs land, rett overfor Jeriko, og se landet Kanaan, som jeg gir til Israels folk som en eiendom.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For dette er ikke noe tomt ord for dere, men det er deres liv, og ved dette ord skal dere leve lenge i det land dere nå drar til over Jordan og skal ta i eie.
- OTB
- For det er ikke et tomt ord for dere, men deres liv, og ved dette ordet skal dere leve lenge i det landet som dere krysser Jordan for å eie.”
- B1930
- For dette er ikke noget tomt ord for eder, men det er eders liv, og ved dette ord skal I leve lenge i det land I nu drar til over Jordan og skal ta i eie.
- BSB
- For they are not idle words to you, because they are your life, and by them you will live long in the land that you are crossing the Jordan to possess.”
- KJV
- For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.
- WEB
- For it is no vain thing for you, because it is your life, and through this thing you shall prolong your days in the land, where you go over the Jordan to possess it.”
- ASV
- For it is no vain thing for you; because it is your life, and through this thing ye shall prolong your days in the land, whither ye go over the Jordan to possess it.
- DARBY
- For it is no vain word for you, but it is your life, and through this word ye shall prolong your days on the land whereunto ye pass over the Jordan to possess it.
- BLB
- For it [is] not a futile thing for you⁺, because it [is] your⁺ life, and by this word you⁺ shall prolong days in the land that there you⁺ are passing over the Jordan to possess it.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ordspråkene 4,22
For de er liv for dem som finner dem og helse for hele kroppen.
Les i sammenheng3. Mosebok 18,5
Derfor, hold mine forskrifter og mine dommer, for den som følger dem skal leve ved dem. Jeg er Herren.
Les i sammenheng2. Peter 1,16
For vi fulgte ikke kløktig utformede historier da vi gjorde kjent for dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme, men vi var øyenvitner til Hans majestet.
Les i sammenheng1. Peter 3,10–12
For,
Les i sammenheng
“Den som vil elske livet
og se gode dager,
Må holde sin tunge fra ondt
og sine lepper fra å tale svik.Ordspråkene 3,22
så skal de være liv for din sjel og et smykke for din hals.
Les i sammenhengOrdspråkene 3,1–2
Min sønn, glem ikke min lære, men la ditt hjerte følge mine bud;
Les i sammenhengOrdspråkene 3,18
Hun er et livets tre for dem som griper henne; lykkelige er de som holder fast ved henne.
Les i sammenheng5. Mosebok 30,19–20
Jeg kaller himmelen og jorden til vitne mot deg i dag at jeg har lagt fram for deg liv og død, velsignelser og forbannelser. Velg nå livet, så du og dine etterkommere kan leve
Les i sammenheng