5. Mosebok 27,19

Den fremmede og utstøtte Rettferdighet Fattigdom og de svake

¹⁷ ‘Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’

¹⁸ ‘Forbannet er den som villeder en blind person på veien.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’

‘Forbannet er den som nekter rettferdighet til den fremmede, den farløse eller enken.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’

²⁰ ‘Forbannet er den som ligger med sin fars kone, for han bringer vanære over sin fars seng.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’

²¹ ‘Forbannet er den som har omgang med noe dyr.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Forbannet være den som bøyer retten for en fremmed, en farløs og en enke! Og alt folket skal si: Amen.
OTB: ‘Forbannet er den som nekter rettferdighet til den fremmede, den farløse eller enken.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’
B1930: Forbannet være den som bøier retten for en fremmed, en farløs og en enke! Og alt folket skal si: Amen.

BSB: ‘Cursed is he who withholds justice from the foreigner, the fatherless, or the widow.’ And let all the people say, ‘Amen!’
KJV: Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
WEB: ‘Cursed is he who withholds justice from the foreigner, fatherless, and widow.’ All the people shall say, ‘Amen.’
ASV: Cursed be he that wresteth the justice [due] to the sojourner, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
DARBY: Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow! And all the people shall say, Amen.
BLB: ‘Cursed is he who withholds justice from the fatherless, the foreigner, or the widow.’ And all the people shall say, ‘Amen.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 10,18
Han forsvarer den farløses og enkes sak, og elsker den fremmede som bor blant dere, og gir dem mat og klær.
Les i sammenheng
5. Mosebok 24,17
Ikke forvri rettferdigheten som tilkommer den fremmede eller den farløse, og ikke ta en enkes kappe som pant.
Les i sammenheng
2. Mosebok 22,21–24
«Ikke undertrykk eller mishandle en fremmed, for dere var fremmede i landet Egypt.
Les i sammenheng
Salmene 82,2–4
Hvor lenge vil dere felle urettferdige dommer
Og favorisere de onde?
Sela
Les i sammenheng
2. Mosebok 23,2
"Du skal ikke følge mengden i å gjøre ondt, og du skal heller ikke vitne i en rettssak for å forvrenge rettferdighet ved å stå på mengdens side.
Les i sammenheng
Ordspråkene 17,23
En ond person tar imot bestikkelse i hemmelighet for å forvrenge rettens gang.
Les i sammenheng
Malaki 3,5
"Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, mot ekteskapsbryterne, mot falske edsavleggere, og mot dem som undertrykker dagarbeideren i hans lønn, enken og den farløse, og som vender den fremmede bort fra hans rett, og som ikke frykter meg," sier Herren, hærskarenes Gud.
Les i sammenheng
Ordspråkene 31,5
for at de ikke skal drikke og glemme hva som er bestemt, og forvrenge retten for alle de undertrykte.
Les i sammenheng