Ordspråkene 31,5
3 Gi ikke din styrke til kvinner, heller ikke dine veier til dem som ødelegger konger.
4 Det er ikke for konger, Lemuel, det er ikke for konger å drikke vin, heller ikke for fyrster å lengte etter sterk drikk,
for at de ikke skal drikke og glemme hva som er bestemt, og forvrenge retten for alle de undertrykte.
6 La sterk drikk bli gitt til dem som er i ferd med å gå til grunne, og vin til dem som er i bitter nød.
7 La dem drikke og glemme sin fattigdom, og ikke mer huske sin nød.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- for at de ikke skal drikke og glemme hva der er lov, og forvende retten for alle arminger.
- OTB
- for at de ikke skal drikke og glemme hva som er bestemt, og forvrenge retten for alle de undertrykte.
- B1930
- forat de ikke skal drikke og glemme hvad der er lov, og forvende retten for alle arminger.
- BSB
- lest they drink and forget what is decreed, depriving all the oppressed of justice.
- KJV
- Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
- WEB
- lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.
- ASV
- Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice [due] to any that is afflicted.
- DARBY
- lest they drink and forget the law, and pervert the judgment of any of the children of affliction.
- BLB
- lest they drink and forget the decree, and pervert the judgment of any of the sons of affliction.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Habakkuk 2,5
Dessuten, vin bedrar en stolt mann,
Les i sammenheng
Slik at han ikke når sitt mål.
Han utvider sitt begjær som dødsriket,
Og han er som døden, aldri fornøyd.
Han samler også til seg alle nasjonene
Og samler til seg alle folkene.