5. Mosebok 22,4
2 Hvis din landsmann ikke bor i nærheten av deg eller du ikke vet hvem som eier det, ta det med til ditt hus og behold det hos deg til de kommer for å kreve det. Da skal du gi det tilbake.
3 Du må gjøre det samme med deres esel, deres kappe, eller enhver tapt eiendom til din landsmann som du finner. Ikke overse det.
Hvis du ser din landsmanns esel eller okse som har falt på veien, skal du ikke overse det. Du må hjelpe dem å få det på beina igjen.
5 En kvinne skal ikke bære en manns klær, og en mann skal ikke ta på seg en kvinnes klær, for Herren din Gud finner enhver som gjør dette avskyelig.
6 Hvis du kommer over et fuglerede ved veien, i et tre eller på bakken, med moren sittende på ungene eller på eggene, skal du ikke ta moren sammen med ungene.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dersom du ser din brors esel eller okse ligge over ende på veien, skal du ikke dra deg unna; du skal hjelpe ham med å reise dem opp.
- OTB
- Hvis du ser din landsmanns esel eller okse som har falt på veien, skal du ikke overse det. Du må hjelpe dem å få det på beina igjen.
- B1930
- Dersom du ser din brors asen eller okse ligge over ende på veien, skal du ikke dra dig unda; du skal hjelpe ham med å reise dem op.
- BSB
- If you see your brother’s donkey or ox fallen on the road, you must not ignore it; you must help him lift it up.
- KJV
- Thou shalt not see thy brother’s ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
- WEB
- You shall not see your brother’s donkey or his ox fallen down by the way, and hide yourself from them. You shall surely help him to lift them up again.
- ASV
- Thou shalt not see thy brother`s ass or his ox fallen down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again.
- DARBY
- Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall by the way, and hide thyself from them: thou shalt in any case [help] him to lift them up.
- BLB
- You shall not see the donkey of your brother or his ox fall down along the road, and hide yourself from them; you shall surely raise [them] up with him.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 15,1
Vi som er sterke, bør bære svakhetene til dem uten styrke og ikke bare glede oss selv.
Les i sammenhengLukas 10,29–37
Men for å rettferdiggjøre seg selv spurte han Jesus: "Og hvem er min neste?"
Les i sammenheng2. Mosebok 23,4–5
"Hvis du møter din fiendes okse eller esel som har gått seg vill, skal du føre det tilbake til dem.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 5,14
Vi oppfordrer dere, kjære venner, advar dem som er late og forstyrrende, oppmuntre de motløse, hjelp de svake, vær tålmodig med alle.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 12,15
Jeg vil med glede bruke og bli brukt for deres sjeler. Hvis jeg elsker dere mer, skal jeg da bli elsket mindre?
Les i sammenhengGalaterne 6,1–2
Brødre og søstre, hvis noen blir grepet i noen overtredelse, skal dere som er ledet av Ånden gjenopprette vedkommende med en ånd av mildhet. Men vær forsiktig, så ikke også dere blir fristet.
Les i sammenhengMatteus 5,44
Men jeg sier dere, vis kjærlighet til deres fiender og be for dem som forfølger dere,
Les i sammenhengHebreerne 12,12–13
Derfor, styrk de trette hender og de svake knær.
Les i sammenheng