2. Korinterbrev 12,15
13 På hvilken måte ble dere behandlet som underlegne de andre menighetene, bortsett fra at jeg selv ikke ble en byrde for dere? Tilgi meg for denne uretten!
14 For tredje gang er jeg klar til å komme til dere, og jeg vil ikke være en byrde for dere; for jeg søker ikke det som er deres, men dere. For barn er ikke forpliktet til å spare opp for sine foreldre, men foreldre for sine barn.
Jeg vil med glede bruke og bli brukt for deres sjeler. Hvis jeg elsker dere mer, skal jeg da bli elsket mindre?
16 Likevel, jeg belastet dere ikke selv; men likevel, ved å være listig, fanget jeg dere med list.
17 Sannelig, jeg har ikke utnyttet dere gjennom noen av dem jeg har sendt til dere, har jeg?
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men jeg vil med glede ofre, ja bli ofret for deres sjeler, om jeg enn elskes dess mindre av dere jo mere jeg elsker dere.
- OTB
- Jeg vil med glede bruke og bli brukt for deres sjeler. Hvis jeg elsker dere mer, skal jeg da bli elsket mindre?
- B1930
- Men jeg vil med glede ofre, ja bli ofret for eders sjeler, om jeg enn elskes dess mindre av eder jo mere jeg elsker eder.
- BSB
- And for the sake of your souls, I will most gladly spend my money and myself. If I love you more, will you love me less?
- KJV
- And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.
- WEB
- I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?
- ASV
- And I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?
- DARBY
- Now *I* shall most gladly spend and be utterly spent for your souls, if even in abundantly loving you I should be less loved.
- BLB
- Now I will spend most gladly, and will be utterly spent for your⁺ souls. If loving you⁺ more abundantly, am I loved less?
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Tessalonikerbrev 2,8
på samme måte hadde vi en dyp kjærlighet til dere og var glade for å dele med dere ikke bare Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt veldig kjære for oss.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 1,6
Men om vi er i trengsel, så er det til trøst og frelse for dere; eller om vi blir trøstet, så er det til trøst for dere, som virker at dere tålmodig holder ut de samme lidelser som vi også lider;
Les i sammenhengFilipperne 2,17
Men selv om jeg blir utøst som et drikkoffer på deres trosoffer og tjeneste, er jeg glad og gleder meg med dere alle.
Les i sammenhengKolosserne 1,24
Nå gleder jeg meg over mine lidelser for deres skyld, og i mitt kjød fyller jeg opp det som mangler i Kristi trengsler, for hans legemes skyld, som er kirken.
Les i sammenheng2. Timoteus 2,10
Av denne grunn holder jeg ut i alle ting for de utvalgtes skyld, slik at de også kan oppnå den frelse som er i Kristus Jesus, sammen med evig herlighet.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 2,3
Dette er nettopp det jeg skrev til dere, slik at når jeg kom, ville jeg ikke ha sorg fra dem som burde gi meg glede; i tillit til dere alle at min glede ville bli delt av dere alle.
Les i sammenheng2. Korinterbrev 6,12–13
Det er ikke oss som begrenser dere, men heller deres egne følelser som begrenser dere.
Les i sammenhengHebreerne 13,17
Ha tillit til deres ledere og underordne dere deres autoritet, for de våker over deres sjeler som de som må avlegge regnskap. La dem gjøre dette med glede og ikke med sukk, for det ville ikke være til nytte for dere.
Les i sammenheng