5. Mosebok 20,11

⁹ Når offiserene har avsluttet sin tale til folket, skal de utnevne befalingsmenn over hæren.

¹⁰ Når du nærmer deg en by for å føre krig mot den, skal du tilby den fred.

Hvis den går med på å slutte fred med deg og åpner sine porter, skal alle folkene som finnes der bli din tvangsarbeidskraft og tjene deg.

¹² Men hvis den nekter å slutte fred og fører krig mot deg, skal du beleire den.

¹³ Når Herren din Gud overgir den i dine hender, skal du slå alle mennene der med sverd.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og dersom den svarer deg fredelig og lukker opp for deg, da skal alt folket i byen være deg arbeidspliktig og tjene deg.
OTB: Hvis den går med på å slutte fred med deg og åpner sine porter, skal alle folkene som finnes der bli din tvangsarbeidskraft og tjene deg.
B1930: Og dersom den svarer dig fredelig og lukker op for dig, da skal alt folket i byen være dig arbeidspliktig og tjene dig.

BSB: If they accept your offer of peace and open their gates, all the people there will become forced laborers to serve you.
KJV: And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that is found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.
WEB: It shall be, if it gives you answer of peace and opens to you, then it shall be that all the people who are found therein shall become forced laborers to you, and shall serve you.
ASV: And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, that all the people that are found therein shall become tributary unto thee, and shall serve thee.
DARBY: And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then all the people that are found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.
BLB: And it shall come to pass that if they accept your offer of peace and open to you, then all the people found in it shall be unto you in tribute, and they will serve you.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Josva 11,19–20
Bortsett fra hevittene som bodde i Gibeon, gjorde ingen by fred med israelittene; de tok dem alle i kamp.
Les i sammenheng
Josva 9,27
Den dagen gjorde han gibeonittene til vedhuggere og vannbærere for forsamlingen og for Herrens alter, på det stedet Han ville velge. Og det er hva de er den dag i dag.
Les i sammenheng
Josva 9,22–23
Så kalte Josva gibeonittene til seg og sa: “Hvorfor lurte dere oss ved å hevde, ‘Vi bor langt fra dere,’ når dere faktisk bor blant oss?
Les i sammenheng
Lukas 19,14
Men hans undersåtter hatet ham og sendte en delegasjon etter ham, og sa: ‘Vi vil ikke ha denne mannen til konge over oss.’
Les i sammenheng
3. Mosebok 25,42–46
For israelittene er mine tjenere, som jeg førte ut av Egypt, de skal ikke selges som slaver.
Les i sammenheng
1. Kongebok 9,21–22
deres etterkommere som ble igjen etter dem i landet, som Israels barn ikke var i stand til å fullstendig utrydde, påla Salomo tvangsarbeid på dem til denne dag.
Les i sammenheng
Dommerne 1,28
Da Israel ble sterk, underla de kanaaneerne tvangsarbeid, men drev dem ikke helt ut.
Les i sammenheng
Dommerne 1,30–35
Sebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller Nahalol; dermed bodde kanaaneerne blant dem og ble underlagt tvangsarbeid.
Les i sammenheng