4. Mosebok 35,33

³¹ "Ikke aksepter en løsepenger for livet til en morder som fortjener å dø. De må dø.

³² "Ikke aksepter en løsepenger for noen som har flyktet til en tilfluktsby, slik at de kan vende tilbake og bo på sitt eget land før døden til ypperstepresten.

"Ikke forurens landet hvor dere bor. Blodsutgytelse forurenser landet, og ingen soning kan gjøres for landet hvor blod har blitt utgytt, unntatt ved blodet til den som utgytte det.

³⁴ Ikke forurens landet hvor dere bor, hvor også jeg bor, for jeg, Herren, bor blant israelittene.'"

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dere skal ikke vanhellige det land dere bor i; for blod vanhelliger landet, og landet kan ikke få soning for det blod som utøses der, uten ved dens blod som utøser det.
OTB: "Ikke forurens landet hvor dere bor. Blodsutgytelse forurenser landet, og ingen soning kan gjøres for landet hvor blod har blitt utgytt, unntatt ved blodet til den som utgytte det.
B1930: I skal ikke vanhellige det land I bor i; for blod vanhelliger landet, og landet kan ikke få soning for det blod som utøses der, uten ved dens blod som utøser det.

BSB: Do not pollute the land where you live, for bloodshed pollutes the land, and no atonement can be made for the land on which the blood is shed, except by the blood of the one who shed it.
KJV: So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.
WEB: “‘So you shall not pollute the land where you live; for blood pollutes the land. No atonement can be made for the land for the blood that is shed in it, but by the blood of him who shed it.
ASV: So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood, it polluteth the land; and no expiation can be made for the land for the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.
DARBY: And ye shall not pollute the land wherein ye are; for blood, it polluteth the land; and there can be no atonement made for the land, for the blood that hath been shed therein, but by the blood of him that shed it.
BLB: And you⁺ shall not pollute the land that you⁺ [are] in because the blood itself defiles the land; and for the land atonement cannot be made for the blood that is shed on it, except if by the blood of him who shed it.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Lukas 11,50–51
slik at blodet av alle profetene, utgytt siden verdens grunnleggelse, kan bli tilregnet denne generasjonen,
Les i sammenheng
Salmene 106,38
og utøste uskyldig blod,
blodet av sine sønner og døtre,
som de ofret til Kana'ans avguder;
og landet ble vanhelliget med blod.
Les i sammenheng
1. Mosebok 9,6
Den som utøser menneskeblod, ved mennesker skal hans blod utøses; for i Guds bilde skapte han mennesket.
Les i sammenheng
Jesaja 26,21
For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres urett; jorden vil avsløre sitt blodutgytelse og vil ikke lenger dekke sine drepte.
Les i sammenheng
Matteus 23,31–35
Ved å si dette, erkjenner dere at dere er etterkommere av dem som myrdet profetene.
Les i sammenheng
Hosea 4,2–3
Det er forbannelse, svik, mord, tyveri og ekteskapsbrudd; de tyr til vold, og blod følger blod.
Les i sammenheng
3. Mosebok 18,25
Landet har blitt besmittet, derfor har jeg straffet det for dets synd, og landet har spydd ut sine innbyggere.
Les i sammenheng
Esekiel 22,24–27
"Menneskesønn, si til landet: 'Du er et land som ikke har blitt renset eller regnet på i vredens dag.'
Les i sammenheng