4. Mosebok 35,11
9 Herren talte så til Moses og sa:
10 "Si til israelittene: 'Når dere krysser Jordan inn i Kanaans land,
velg byer som skal tjene som tilfluktsbyer, hvor noen som har drept en annen utilsiktet kan flykte.
12 Disse byene skal være en tilflukt fra hevneren, slik at den anklagede ikke dør før han står for retten for forsamlingen.
13 De seks byene dere gir skal være deres tilfluktsbyer.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- da skal dere velge ut noen byer som skal være tilfluktsstæder for dere, for at en manndraper som av vanvare slår noen ihjel, kan flykte dit.
- OTB
- velg byer som skal tjene som tilfluktsbyer, hvor noen som har drept en annen utilsiktet kan flykte.
- B1930
- da skal I velge ut nogen byer som skal være tilfluktsstæder for eder, forat en manndraper som av vanvare slår nogen ihjel, kan fly dit.
- BSB
- designate cities to serve as your cities of refuge, so that a person who kills someone unintentionally may flee there.
- KJV
- Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.
- WEB
- then you shall appoint for yourselves cities to be cities of refuge for you, that the man slayer who kills any person unwittingly may flee there.
- ASV
- then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer that killeth any person unwittingly may flee thither.
- DARBY
- then ye shall appoint for yourselves cities: cities of refuge shall they be for you; that a manslayer may flee thither, who without intent smiteth a person mortally.
- BLB
- you⁺ shall appoint for yourselves cities—cities of refuge to be for you⁺, that may flee there the manslayer who kills a person in error.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 21,13
Men hvis det ikke er overlagt, men Gud lar det skje, vil jeg utpeke et sted for ham å flykte til.
Les i sammenhengJosva 20,2
"Tal til israelittene og be dem utpeke tilfluktsbyene, slik jeg påla deg gjennom Moses,
Les i sammenheng4. Mosebok 35,6
"Av byene dere gir til levittene, utpek seks som tilfluktsbyer, hvor noen som har begått drap kan flykte. I tillegg skal dere gi førtito andre byer.
Les i sammenheng5. Mosebok 19,1–13
Når Herren din Gud har utryddet de folkene hvis land Han gir deg, og du har fordrevet dem og bosatt deg i deres byer og hus,
Les i sammenheng5. Mosebok 4,42
dit enhver som hadde drept en person kunne flykte hvis de hadde drept en nabo uten forsett. De kunne flykte til en av disse byene og bevare sitt liv.
Les i sammenheng4. Mosebok 35,22–25
"Men hvis noen skyver en annen plutselig uten fiendtlighet, eller kaster noe på dem uten ondsinnet hensikt,
Les i sammenheng