4. Mosebok 24,10
8 Gud fører ham ut av Egypt; han har styrken til en vill okse. Han vil fortære nasjonene som er hans fiender, og vil knuse deres ben og gjennombore dem med sine piler.
9 Han kryper sammen, han legger seg ned som en løve, og som en løvinne—hvem våger å vekke ham? Velsignet er de som velsigner deg, og forbannet er de som forbanner deg."
Da brant Balaks vrede mot Bileam, og han slo hendene sammen og sa til Bileam: "Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, men du har velsignet dem disse tre gangene!
11 Derfor, fly til ditt sted nå! Jeg sa jeg ville rikelig belønne deg, men Herren har hindret deg fra å bli æret."
12 Bileam svarte Balak: "Sa jeg ikke til dine sendebud som du sendte til meg,
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da ble Balaks vrede tent opp mot Bileam, og han slo hendene sine sammen. Og Balak sa til Bileam: Jeg kalte deg hit for å forbanne mine fiender, og nå har du velsignet tre ganger.
- OTB
- Da brant Balaks vrede mot Bileam, og han slo hendene sammen og sa til Bileam: "Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, men du har velsignet dem disse tre gangene!
- B1930
- Da optendtes Balaks vrede mot Bileam, og han slo sine hender sammen. Og Balak sa til Bileam: Jeg kalte dig hit for å forbanne mine fiender, og nu har du velsignet tre ganger.
- BSB
- Then Balak’s anger burned against Balaam, and he struck his hands together and said to Balaam, “I summoned you to curse my enemies, but behold, you have persisted in blessing them these three times.
- KJV
- And Balak’s anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.
- WEB
- Balak’s anger burned against Balaam, and he struck his hands together. Balak said to Balaam, “I called you to curse my enemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times.
- ASV
- And Balak`s anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together; and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.
- DARBY
- Then Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together; and Balak said to Balaam, I called thee to curse mine enemies, and behold, thou hast altogether blessed [them] these three times!
- BLB
- And the anger of Balak was kindled against Balaam, and he struck together his hands. And Balak said to Balaam, “I called you to curse my enemies, and behold, you have surely blessed [them] these three times.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Esekiel 21,14
“Så da, menneskesønn, profetér og klapp hendene. La sverdet slå to ganger, ja, tre ganger. Det er et sverd for slakt, et sverd for stor slakt, som omringer dem.
Les i sammenheng4. Mosebok 23,11
Balak sa til Bileam: «Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, men du har velsignet dem i stedet!»
Les i sammenhengEsekiel 21,17
Jeg også vil klappe hendene, og jeg vil tilfredsstille min vrede. Jeg, Herren, har talt.”
Les i sammenhengEsekiel 22,13
"Se, jeg vil slå mine hender sammen over din uærlige vinning og blodutgytelsen i din midte.
Les i sammenhengNehemja 13,2
fordi de ikke møtte israelittene med brød og vann, men i stedet leide Bileam til å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse.
Les i sammenhengJob 27,23
Folk vil klappe i hendene mot ham,
Les i sammenheng
Og vil hysje på ham fra sine steder.Josva 24,9–10
Så reiste Balak, Sippors sønn, Moabs konge, seg for å kjempe mot Israel, og han sendte bud på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.
Les i sammenheng4. Mosebok 22,11
‘Et folk har kommet ut av Egypt og dekker landets overflate. Kom nå og forbann dem for meg; kanskje jeg vil være i stand til å kjempe mot dem og drive dem ut.’»
Les i sammenheng