Esekiel 21,14

Dom og rettferdig straff

¹² Rop ut og klag, menneskesønn, for det er mot mitt folk; det er mot alle Israels fyrster. De er overgitt til sverdet med mitt folk. Derfor, slå ditt lår.

¹³ For det er en prøvelse; og hva om selv septeret som sverdet forakter ikke fortsetter? sier den suverene Herren.

“Så da, menneskesønn, profetér og klapp hendene. La sverdet slå to ganger, ja, tre ganger. Det er et sverd for slakt, et sverd for stor slakt, som omringer dem.

¹⁵ Slik at hjerter kan vakle og mange falle ved alle deres porter, har jeg stasjonert sverdet for slakt. Åh! Det er laget for å lyne som lyn, det er slipt for slakt.

¹⁶ Vend til høyre, du sverd; vend så til venstre, hvor enn ditt blad er rettet.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og du menneskesønn, spå og slå hendene sammen! Dobbelt, ja tredobbelt kommer sverdet, det sverd som slår mange ihjel, dette sverd som slår den store[^3] ihjel, det som truer dem på alle kanter.
OTB: “Så da, menneskesønn, profetér og klapp hendene. La sverdet slå to ganger, ja, tre ganger. Det er et sverd for slakt, et sverd for stor slakt, som omringer dem.
B1930: Og du menneskesønn, spå og slå hendene sammen! Dobbelt, ja tredobbelt kommer sverdet, det sverd som slår mange ihjel, dette sverd som slår den store ihjel, det som truer dem på alle kanter. / < d.e. kongen; ESK 21, 25.>

BSB: ‘So then, son of man, prophesy and strike your hands together. Let the sword strike two times, even three. It is a sword that slays, a sword of great slaughter closing in on every side!
KJV: Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thine hands together, and let the sword be doubled the third time, the sword of the slain: it is the sword of the great men that are slain, which entereth into their privy chambers.
WEB: “You therefore, son of man, prophesy, and strike your hands together. Let the sword be doubled the third time, the sword of the fatally wounded. It is the sword of the great one who is fatally wounded, which enters into their rooms.
ASV: Thou therefore, son of man, prophesy, and smite thy hands together; and let the sword be doubled the third time, the sword of the deadly wounded: it is the sword of the great one that is deadly wounded, which entereth into their chambers.
DARBY: And thou, son of man, prophesy, and smite thy hands together; for [the strokes of] the sword shall be doubled the third time: it is the sword of the slain, the sword that hath slain the great one, which encompasseth them privily.
BLB: ‘And you, son of man, prophesy and strike together the palm, and let the sword come twice—a third time—the sword of the slain! It [is] the sword of great slaughter that is surrounding them,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Kongebok 24,1
I hans dager dro Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp, og Jojakim ble hans tjener i tre år; men så vendte han seg og gjorde opprør mot ham.
Les i sammenheng
4. Mosebok 24,10
Da brant Balaks vrede mot Bileam, og han slo hendene sammen og sa til Bileam: "Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, men du har velsignet dem disse tre gangene!
Les i sammenheng
2. Kongebok 24,10–16
I den perioden rykket tjenerne til Nebukadnesar, kongen av Babylon, frem mot Jerusalem, og byen ble beleiret.
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,24
da vil jeg også være fiendtlig mot dere og vil slå dere syv ganger for deres synder.
Les i sammenheng
Esekiel 6,11
‘Dette sier Den suverene Herren: Klapp i hendene, stamp med føttene og rop “Ve!” på grunn av alle de onde avskyelighetene til Israels hus, for de skal falle for sverdet, hungersnøden og pesten.
Les i sammenheng
3. Mosebok 26,21
‘Hvis dere forblir fiendtlige mot meg og nekter å adlyde meg, vil jeg mangedoble deres plager syv ganger etter deres synder.
Les i sammenheng
Esekiel 21,17
Jeg også vil klappe hendene, og jeg vil tilfredsstille min vrede. Jeg, Herren, har talt.”
Les i sammenheng
Daniel 3,19
Da ble Nebukadnesar fylt med raseri, og uttrykket i ansiktet hans endret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han befalte at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn vanlig.
Les i sammenheng