4. Mosebok 11,1
Folket begynte å klage over sine ulykker i Herrens hørsel, og da Herren hørte det, ble hans vrede opptent. Herrens ild brant blant dem og fortærte noen ytterst i leiren.
2 Folket ropte til Moses, og da Moses ba til Herren, slukket ilden.
3 Det stedet ble derfor kalt Tabera, fordi Herrens ild hadde brent blant dem.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men folket knurret, og dette mishaget Herren; for da Herren hørte det, ble hans vrede tent opp, og ild fra Herren slo ned mellom dem og fortærte noen ytterst i leiren.
- OTB
- Folket begynte å klage over sine ulykker i Herrens hørsel, og da Herren hørte det, ble hans vrede opptent. Herrens ild brant blant dem og fortærte noen ytterst i leiren.
- B1930
- Men folket knurret, og dette mishaget Herren; for da Herren hørte det, blev hans vrede optendt, og ild fra Herren slo ned mellem dem og fortærte nogen ytterst i leiren.
- BSB
- Soon the people began to complain about their hardship in the hearing of the LORD, and when He heard them, His anger was kindled, and fire from the LORD blazed among them and consumed the outskirts of the camp.
- KJV
- And when the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard it; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed them that were in the uttermost parts of the camp.
- WEB
- The people were complaining in the ears of the LORD. When the LORD heard it, his anger burned; and the LORD’s fire burned among them, and consumed some of the outskirts of the camp.
- ASV
- And the people were as murmurers, [speaking] evil in the ears of Jehovah: and when Jehovah heard it, his anger was kindled; and the fire of Jehovah burnt among them, and devoured in the uttermost part of the camp.
- DARBY
- And it came to pass that when the people murmured, it was evil in the ears of Jehovah; and Jehovah heard it, and his anger was kindled, and the fire of Jehovah burned among them, and consumed [some] in the extremity of the camp.
- BLB
- And the people complained of adversity, and it displeased YHWH. For YHWH heard [it], and His anger was kindled. And the fire of YHWH burned among them and consumed [some] in the outskirts of the camp.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
4. Mosebok 21,5
Folket talte mot Gud og Moses og sa: «Hvorfor har dere ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? Det er ikke brød, det er ikke vann, og vi avskyr denne elendige maten!»
Les i sammenheng2. Kongebok 1,12
Elia svarte, “Hvis jeg er en Guds mann, la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn.” Da falt Guds ild ned fra himmelen og fortærte dem.
Les i sammenheng4. Mosebok 16,35
Og ild kom ut fra Herren og fortærte de 250 mennene som ofret røkelsen.
Les i sammenheng2. Mosebok 16,9
Da instruerte Moses Aron: "Si til hele forsamlingen av israelittene: 'Kom frem for Herren, for han har hørt deres klager.'"
Les i sammenheng1. Korinterbrev 10,10
Vi skal heller ikke klage, slik noen av dem gjorde, og ble ødelagt av ødeleggeren.
Les i sammenheng3. Mosebok 10,2
Ild kom ut fra Herrens nærvær og fortærte dem, og de døde foran Herren.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 11,27
Da sørgetiden var over, sendte David tjenere og hentet henne til sitt hus, og hun ble hans kone; så fødte hun ham en sønn. Men det David hadde gjort var ondt i Herrens øyne.
Les i sammenheng2. Mosebok 17,2–3
Folket klandret Moses og krevde: «Gi oss vann å drikke.» Moses svarte: «Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?»
Les i sammenheng