Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Kongebok 1,12

Elia

10 Elia svarte kapteinen, “Hvis jeg er en Guds mann, la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn.” Da falt ild ned fra himmelen og fortærte kapteinen og hans menn.

11 Ved dette sendte kongen en annen kaptein med femti mann. Han sa til Elia, “Guds mann, dette sier kongen: ‘Kom ned straks!’”

Elia svarte, “Hvis jeg er en Guds mann, la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn.” Da falt Guds ild ned fra himmelen og fortærte dem.

13 Så sendte kongen en tredje kaptein med sine femti menn. Denne tredje kapteinen gikk opp, falt på kne foran Elia, og ba ham, “Guds mann, vær så snill å ha omsorg for mitt liv og livet til disse femti tjenerne dine.

14 Se, ild har kommet ned fra himmelen og fortært de to første kapteinene og deres menn. Men nå, vær så snill å la mitt liv være dyrebart i dine øyne.”

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men Elias svarte dem: Er jeg en Guds mann, så fare ild ned fra himmelen og fortære deg og dine femti mann! Da fór Guds ild ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti mann.
OTB
Elia svarte, “Hvis jeg er en Guds mann, la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn.” Da falt Guds ild ned fra himmelen og fortærte dem.
B1930
Men Elias svarte dem: Er jeg en Guds mann, så fare ild ned fra himmelen og fortære dig og dine femti mann! Da fór Guds ild ned fra himmelen og fortærte ham og hans femti mann.
BSB
Again Elijah replied, “If I am a man of God, may fire come down from heaven and consume you and your fifty men.” And the fire of God came down from heaven and consumed the captain and his fifty men.
KJV
And Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.
WEB
Elijah answered them, “If I am a man of God, then let fire come down from the sky and consume you and your fifty!” Then God’s fire came down from the sky, and consumed him and his fifty.
ASV
And Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.
DARBY
And Elijah answered and said to them, If I be a man of God, let fire come down from the heavens and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from the heavens, and consumed him and his fifty.
BLB
And Elijah answered and said to them, “If I [am] a man of God, let fire come down from the heavens and consume you and your fifty.” And the fire of God came down from the heavens and consumed him and [his] fifty.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 2. Kongebok 1,9–10

    Da sendte kongen en kaptein med femti mann til Elia. Han gikk opp til Elia, som satt på toppen av en høyde, og sa til ham, “Guds mann, kongen sier, ‘Kom ned!’”

    Les i sammenheng