3. Mosebok 8,9
7 Han kledde Aron med kjortelen, bandt beltet rundt ham, kledde ham i kappen og satte efoden på ham. Han festet også efoden med et dekorativt belte, og sikret det rundt ham.
8 Han satte bryststykket på ham og la Urim og Tummim i bryststykket.
Han satte turbanen på Arons hode og plasserte gullplaten, det hellige emblemet, foran på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.
10 Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget dem.
11 Han stenket noe av oljen på alteret sju ganger, salvet alteret og alle dets redskaper, samt karet med dets stativ, for å hellige dem.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han satte huen på hans hode, og på dens forside satte han gullplaten, det hellige hodesmykke, slik som Herren hadde befalt Moses.
- OTB
- Han satte turbanen på Arons hode og plasserte gullplaten, det hellige emblemet, foran på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.
- B1930
- Og han satte huen på hans hode, og på dens forside satte han gullplaten, det hellige hodesmykke, således som Herren hadde befalt Moses.
- BSB
- Moses also put the turban on Aaron’s head and set the gold plate, the holy diadem, on the front of the turban, as the LORD had commanded him.
- KJV
- And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.
- WEB
- He set the turban on his head. He set the golden plate, the holy crown, on the front of the turban, as the LORD commanded Moses.
- ASV
- And he set the mitre upon his head; and upon the mitre, in front, did he set the golden plate, the holy crown; as Jehovah commanded Moses.
- DARBY
- and he put the turban upon his head; and upon the turban, on the front of it, he put the golden plate, the holy diadem; as Jehovah had commanded Moses.
- BLB
- And he put the turban on his head, and he put on the turban, toward the front of its face, the golden plate, the holy diadem, as YHWH had commanded Moses.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Filipperne 2,9–11
Derfor har Gud høyt opphøyet ham,
Les i sammenheng
og gitt ham navnet som er over alle navn,2. Mosebok 28,36–38
“Lag en plate av rent gull og gravér på den, som på et segl: ‘Hellig for Herren.’
Les i sammenheng2. Mosebok 39,28–30
De laget også turbanen av fint lin, de dekorerte luene, og underklærne av fint tvunnet lin.
Les i sammenhengSakarja 6,11–14
Lag en krone av sølvet og gullet, og sett den på hodet til Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten.
Les i sammenheng2. Mosebok 28,4
Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en kappe, en kjortel av rutearbeid, en turban og et belte. De skal lage disse hellige klærne for Aron og hans sønner, så de kan tjene som prester for Meg.
Les i sammenhengSakarja 3,5
Da sa jeg: “Sett en ren turban på hodet hans.” Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham, mens Herrens engel sto ved siden av.
Les i sammenheng2. Mosebok 29,6
Sett turbanen på hans hode og fest det hellige emblemet til turbanen.
Les i sammenheng