2. Mosebok 28,4

² Lag hellige klær til din bror Aron, for herlighet og skjønnhet.

³ Tal til alle de dyktige håndverkerne som Jeg har gitt visdom, at de skal lage Arons klær for å innvie ham, så han kan tjene som prest for Meg.

Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en kappe, en kjortel av rutearbeid, en turban og et belte. De skal lage disse hellige klærne for Aron og hans sønner, så de kan tjene som prester for Meg.

⁵ De skal bruke gull, fiolett, purpur, skarlagenrød tråd og fint lin.

⁶ “De skal lage efoden av gull, fiolett, purpur og skarlagenrød tråd, og fint tvunnet lin, arbeidet av dyktige hender.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dette er de klær som de skal gjøre: en brystduk og en livkjortel og en overkjortel og en ternet underkjortel, en hue og et belte - hellige klær skal de gjøre til Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene meg som prest.
OTB: Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en kappe, en kjortel av rutearbeid, en turban og et belte. De skal lage disse hellige klærne for Aron og hans sønner, så de kan tjene som prester for Meg.
B1930: Dette er de klær som de skal gjøre: en brystduk og en livkjortel og en overkjortel og en ternet underkjortel, en hue og et belte - hellige klær skal de gjøre til Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene mig som prest.

BSB: These are the garments that they shall make: a breastpiece, an ephod, a robe, a woven tunic, a turban, and a sash. They are to make these holy garments for your brother Aaron and his sons, so that they may serve Me as priests.
KJV: And these are the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest’s office.
WEB: These are the garments which they shall make: a breastplate, an ephod, a robe, a fitted tunic, a turban, and a sash. They shall make holy garments for Aaron your brother and his sons, that he may minister to me in the priest’s office.
ASV: And these are the garments which they shall make: a breastplate, and an ephod, and a robe, and a coat of checker work, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest`s office.
DARBY: And these are the garments which they shall make: a breastplate, and an ephod, and a cloak, and a checkered vest, a turban, and a girdle; and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may serve me as priest.
BLB: And these [are] the garments that they shall make: A breastplate, and an ephod, and a robe, and a woven tunic, a turban, and a sash. And they shall make holy garments for Aaron your brother and for his sons, that he may minister as priest to Me.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Åpenbaringen 9,17
Slik så jeg hestene og rytterne i min visjon: rytterne hadde brynjer av ildrødt, mørkeblått og svovelgult. Hestene hadde hoder som løvehoder, og ut av munnen deres kom ild, røyk og svovel.
Les i sammenheng
Efeserne 6,14
Stå da fast, med sannhetens belte festet rundt livet, og rettferdighetens brynje på plass,
Les i sammenheng
1. Tessalonikerbrev 5,8
Men siden vi tilhører dagen, la oss forbli klare i hodet, iført troens og kjærlighetens brynje, og som hjelm, håpet om frelse.
Les i sammenheng
2. Mosebok 28,39–40
“Vev kjortelen av rutearbeid av fint lin, lag en turban av fint lin, og et belte, arbeidet av en vever.
Les i sammenheng
Jesaja 59,17
Han tok på seg rettferdighet som en brynje, og en frelsens hjelm på sitt hode; han kledde seg i hevnens klær og svøpte seg i nidkjærhet som en kappe.
Les i sammenheng
2. Mosebok 39,2–5
Efoden ble laget av gull, og av fiolett, purpurrødt og skarlagenrødt garn, og fint tvunnet lin.
Les i sammenheng
2. Mosebok 39,25–26
Rene gullbjeller ble laget og plassert mellom granateplene rundt kanten.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 30,7
David talte da til presten Abjatar, sønn av Ahimelek, "Vær så snill å bringe meg efoden." Så Abjatar brakte efoden til David.
Les i sammenheng