3. Mosebok 6,5

³ eller hvis de finner bortkommet eiendom og lyver om det, eller sverger falskt om noen slik synd som folk kan begå—

⁴ når de synder på noen av disse måtene og innser sin skyld, må de gi tilbake det de har tatt ved tyveri eller utpressing, eller det som ble betrodd dem, eller den bortkomne eiendommen de fant,

eller hva det enn var de sverget falskt om. De må gi full erstatning, legge til en femtedel av verdien, og gi det til den rettmessige eieren den dagen de frembærer sitt skyldoffer.

⁶ Som en bot må de bringe til presten, sitt skyldoffer til Herren, en vær uten lyte fra flokken, av riktig verdi.

⁷ På denne måten skal presten gjøre soning for dem for Herrens åsyn, og de vil bli tilgitt for noen av de tingene de gjorde som gjorde dem skyldige.»

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: eller hva det kan være som han har svoret falsk om, og han skal godtgjøre det med dets fulle verd, og enda legge til femtedelen; han skal gi det til eiermannen samme dag som han bærer fram sitt skyldoffer.
OTB: eller hva det enn var de sverget falskt om. De må gi full erstatning, legge til en femtedel av verdien, og gi det til den rettmessige eieren den dagen de frembærer sitt skyldoffer.
B1930: eller hvad det kan være som han har svoret falsk om, og han skal godtgjøre det med dets fulle verd, og enda legge til femtedelen; han skal gi det til eiermannen samme dag som han bærer frem sitt skyldoffer.

BSB: or anything else about which he has sworn falsely. He must make restitution in full, add a fifth of the value, and pay it to the owner on the day he acknowledges his guilt.
KJV: Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.
WEB: or any thing about which he has sworn falsely: he shall restore it in full, and shall add a fifth part more to it. He shall return it to him to whom it belongs in the day of his being found guilty.
ASV: or any thing about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in full, and shall add the fifth part more thereto: unto him to whom it appertaineth shall he give it, in the day of his being found guilty.
DARBY: or all that about which he hath sworn falsely; and he shall restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto; to [him to] whom it belongeth shall he give it, on the day of his trespass-offering.
BLB: or from all about which he swore to a lie. And He shall restore it in its principal and he shall add a fifth to it; to whomever it belongs, he shall give it in the day of his guilt offering.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

3. Mosebok 5,16
De må gi erstatning for det de har unnlatt å gjøre med hensyn til de hellige ting, legge til en femtedel av verdien og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for dem med væren som et skyldoffer, og de vil bli tilgitt.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 12,6
Så han må gi erstatning for lammet fire ganger, fordi han gjorde dette og ikke hadde medfølelse."
Les i sammenheng
Lukas 19,8
Men Sakkeus sto frem og sa til Herren: “Se, Herre, jeg gir halvparten av mine eiendeler til de fattige, og hvis jeg har bedratt noen for noe, vil jeg gi det tilbake fire ganger.”
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 12,3
Her er jeg. Vitne mot meg for Herren og for Hans salvede: Hvem sin okse har jeg tatt? Eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Fra hvem sin hånd har jeg tatt bestikkelser for å blinde mine øyne med det? Vitne mot meg, så skal jeg gi det tilbake til dere.»
Les i sammenheng
4. Mosebok 5,7–8
må de bekjenne synden de har begått. De skal gi full erstatning for sin ugjerning, legge til en femtedel av verdien, og gi det til den personen de har gjort urett mot.
Les i sammenheng
2. Mosebok 22,9
I alle tilfeller av ulovlig besittelse, enten det gjelder en okse, et esel, et får, klær eller enhver tapt eiendom som noen sier: 'Dette er mitt,' skal begge parter presentere sine saker for dommerne. Den som dommerne erklærer skyldig, må betale dobbelt til den andre.
Les i sammenheng
Ordspråkene 6,30–31
En tyv blir ikke foraktet hvis han stjeler for å stille sin sult når han sulter;
Les i sammenheng
2. Mosebok 22,7
«Hvis noen gir sin nabo penger eller varer for oppbevaring og de blir stjålet fra naboens hus, må tyven, hvis han blir tatt, betale dobbelt.
Les i sammenheng