2. Mosebok 22,9

⁷ «Hvis noen gir sin nabo penger eller varer for oppbevaring og de blir stjålet fra naboens hus, må tyven, hvis han blir tatt, betale dobbelt.

⁸ Hvis tyven ikke blir funnet, må eieren av huset møte for dommerne for å avgjøre om de har lagt hånd på sin nabos eiendom.

I alle tilfeller av ulovlig besittelse, enten det gjelder en okse, et esel, et får, klær eller enhver tapt eiendom som noen sier: 'Dette er mitt,' skal begge parter presentere sine saker for dommerne. Den som dommerne erklærer skyldig, må betale dobbelt til den andre.

¹⁰ «Hvis noen gir sin nabo et esel, en okse, et får eller et hvilket som helst dyr for oppbevaring og det dør, blir skadet eller blir tatt bort mens ingen ser på,

¹¹ skal en ed for Herren avlegges av begge parter om at naboen ikke la hånd på den andres eiendom. Eieren må akseptere dette, og ingen oppgjør kreves.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hver gang det gjelder svikefull adferd med gods, enten det er en okse eller et esel eller en sau eller klær eller i det hele noe som er kommet bort, og så en sier: her er det, da skal saken mellom de to komme fram for Gud[^2]; den som Gud dømmer skyldig, han skal gi sin neste dobbelt igjen.
OTB: I alle tilfeller av ulovlig besittelse, enten det gjelder en okse, et esel, et får, klær eller enhver tapt eiendom som noen sier: 'Dette er mitt,' skal begge parter presentere sine saker for dommerne. Den som dommerne erklærer skyldig, må betale dobbelt til den andre.
B1930: Hver gang det gjelder svikefull adferd med gods, enten det er en okse eller et asen eller et får eller klær eller i det hele noget som er kommet bort, og så en sier: her er det, da skal saken mellem de to komme frem for Gud; den som Gud dømmer skyldig, han skal gi sin næste dobbelt igjen. / < se 2MO 22, 8.>

BSB: In all cases of illegal possession of an ox, a donkey, a sheep, a garment, or any lost item that someone claims, ‘This is mine,’ both parties shall bring their cases before the judges. The one whom the judges find guilty must pay back double to his neighbor.
KJV: For all manner of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, which another challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.
WEB: For every matter of trespass, whether it is for ox, for donkey, for sheep, for clothing, or for any kind of lost thing, about which one says, ‘This is mine,’ the cause of both parties shall come before God. He whom God condemns shall pay double to his neighbor.
ASV: For every matter of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, [or] for any manner of lost thing, whereof one saith, This is it, the cause of both parties shall come before God; he whom God shall condemn shall pay double unto his neighbor.
DARBY: As to all manner of fraud, as to ox, as to ass, as to sheep, as to clothing, as to everything lost, of which [a man] saith, It is this the cause of both parties shall come before the judges: he whom the judges shall condemn shall restore double to his neighbour.
BLB: For every matter of trespass, for ox, for donkey, for sheep, for clothing, [or] for any lost thing that one says that this is it, the matter of the two of them shall come before the judges; whomever the judges condemn, he shall repay double to his neighbor.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

5. Mosebok 25,1
Når det er en tvist mellom individer, skal de bringe det til retten, og dommerne vil avgjøre saken, erklære den uskyldige rettferdig og den skyldige fordømt.
Les i sammenheng
2. Mosebok 23,6–8
"Du skal ikke nekte rettferdighet for dine trengende folk i deres rettssaker.
Les i sammenheng
4. Mosebok 5,6–7
"Si til israelittene: 'Når en mann eller kvinne begår en synd mot en annen, og dermed er utro mot Herren, og blir skyldig,
Les i sammenheng
2. Mosebok 22,4
Hvis det stjålne elementet blir funnet i live i deres besittelse, enten det er en okse, et esel eller et får, må de betale dobbelt.
Les i sammenheng
Matteus 18,35
«På samme måte vil min himmelske Far behandle hver av dere hvis dere ikke tilgir deres bror eller søster av hjertet.»
Les i sammenheng
Lukas 17,3–4
Vær på vakt! Hvis din bror eller søster synder mot deg, irettesett dem; og hvis de angrer, tilgi dem.
Les i sammenheng
1. Kongebok 8,31
Hvis noen synder mot sin nabo og blir pålagt å avlegge ed, og han kommer og sverger foran Ditt alter i dette huset,
Les i sammenheng
2. Krønikebok 19,10
Når noen tvist kommer til dere fra deres brødre som bor i deres byer, mellom blod og blod, mellom lov og bud, forskrifter og dommer, skal dere advare dem så de ikke blir skyldige for Herren, og vrede ikke kommer over dere og deres brødre. Dette er hva dere skal gjøre, og dere vil ikke pådra dere skyld.
Les i sammenheng