1. Samuelsbok 12,3
1 Da sa Samuel til hele Israel: «Se, jeg har lyttet til deres røst i alt dere sa til meg, og har utnevnt en konge over dere.
2 Nå er her kongen som går foran dere, og jeg er gammel og gråhåret; og se, mine sønner er hos dere. Jeg har vandret foran dere fra min ungdom til denne dag.
Her er jeg. Vitne mot meg for Herren og for Hans salvede: Hvem sin okse har jeg tatt? Eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Fra hvem sin hånd har jeg tatt bestikkelser for å blinde mine øyne med det? Vitne mot meg, så skal jeg gi det tilbake til dere.»
4 Og de svarte: «Du har ikke gjort oss urett, heller ikke undertrykt oss, eller tatt noe fra noen.»
5 Han talte til dem og sa: «Herren og Hans salvede er vitner i dag at dere ikke har funnet noe i min besittelse.» Og de svarte: «Han er vitne.»
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Her står jeg! Vitne nå mot meg for Herren og for hans salvede: Er det noen jeg har fratatt hans okse eller hans esel? Er det noen jeg har gjort urett mot eller undertrykt? Er det noen jeg har tatt imot gaver av, så jeg skulle lukke mine øyne til for noe? Om så er, vil jeg gi dere vederlag for det.
- OTB
- Her er jeg. Vitne mot meg for Herren og for Hans salvede: Hvem sin okse har jeg tatt? Eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Fra hvem sin hånd har jeg tatt bestikkelser for å blinde mine øyne med det? Vitne mot meg, så skal jeg gi det tilbake til dere.»
- B1930
- Her står jeg! Vidne nu mot mig for Herren og for hans salvede: Er det nogen jeg har fratatt hans okse eller hans asen? Er det nogen jeg har gjort urett mot eller undertrykt? Er det nogen jeg har tatt imot gaver av, så jeg skulde lukke mine øine til for noget? Om så er, vil jeg gi eder vederlag for det.
- BSB
- Here I am. Bear witness against me before the LORD and before His anointed: Whose ox or donkey have I taken? Whom have I cheated or oppressed? From whose hand have I accepted a bribe and closed my eyes? Tell me, and I will restore it to you.”
- KJV
- Behold, here I am: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received any bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
- WEB
- Here I am. Witness against me before the LORD and before his anointed. Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken? Whom have I defrauded? Whom have I oppressed? Of whose hand have I taken a bribe to make me blind my eyes? I will restore it to you.”
- ASV
- Here I am: witness against me before Jehovah, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I taken a ransom to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
- DARBY
- Here I am: testify against me before Jehovah, and before his anointed. Whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I injured? or of whose hand have I received any ransom and blinded mine eyes therewith? and I will restore it to you.
- BLB
- Behold, witness against me before YHWH and before His anointed. The ox of whom have I taken? Or the donkey of whom have I taken? Or whom have I cheated? Whom have I oppressed? Or from the hand of whom have I received a bribe and hidden my eyes with it? And I will restore it to you⁺.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 20,33
Jeg har ikke begjært noens sølv, gull eller klær.
Les i sammenheng4. Mosebok 16,15
Da ble Moses meget sint og sa til Herren: «Se ikke på deres offer. Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, og jeg har ikke gjort noen av dem urett.»
Les i sammenheng5. Mosebok 16,19
Forvri ikke rettferdigheten eller vis partiskhet. Ikke ta imot bestikkelser, for en bestikkelse blender de vises øyne og forvrenger de rettferdiges ord.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 24,6
Så sa han til sine menn: «Måtte det være langt fra meg, på grunn av Herren, å gjøre en slik ting mot min herre, Herrens salvede, å rekke ut min hånd mot ham, siden han er Herrens salvede.»
Les i sammenheng1. Peter 5,2
ta vare på Guds flokk i deres omsorg, gi tilsyn villig, i samsvar med Guds vilje; og ikke for uærlig vinning, men med entusiasme;
Les i sammenheng1. Samuelsbok 12,5
Han talte til dem og sa: «Herren og Hans salvede er vitner i dag at dere ikke har funnet noe i min besittelse.» Og de svarte: «Han er vitne.»
Les i sammenheng1. Samuelsbok 10,1
Da tok Samuel en flaske med olje og helte den over Sauls hode, kysset ham og sa: "Har ikke Herren salvet deg til fyrste over sin arv?
Les i sammenheng2. Mosebok 23,8
"Du skal ikke ta imot bestikkelser, for en bestikkelse gjør den klarsynte blind og forderver de rettferdiges ord.
Les i sammenheng