2. Mosebok 22,7
5 «Hvis noen lar buskapen sin beite på en mark eller vingård og de streifer inn i en annens mark, må det gjøres opp fra det beste av lovbryterens egen mark eller vingård.
6 «Hvis en brann bryter ut og sprer seg til tornebusker, og forbruker stablet korn, stående korn eller selve marken, må den som startet brannen gjøre opp.
«Hvis noen gir sin nabo penger eller varer for oppbevaring og de blir stjålet fra naboens hus, må tyven, hvis han blir tatt, betale dobbelt.
8 Hvis tyven ikke blir funnet, må eieren av huset møte for dommerne for å avgjøre om de har lagt hånd på sin nabos eiendom.
9 I alle tilfeller av ulovlig besittelse, enten det gjelder en okse, et esel, et får, klær eller enhver tapt eiendom som noen sier: 'Dette er mitt,' skal begge parter presentere sine saker for dommerne. Den som dommerne erklærer skyldig, må betale dobbelt til den andre.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når noen gir sin neste penger eller gods å gjemme, og det blir stjålet bort fra mannens hus, da skal tyven, om han finnes, gi dobbelt igjen.
- OTB
- «Hvis noen gir sin nabo penger eller varer for oppbevaring og de blir stjålet fra naboens hus, må tyven, hvis han blir tatt, betale dobbelt.
- B1930
- Når nogen gir sin næste penger eller gods å gjemme, og det blir stjålet bort fra mannens hus, da skal tyven, om han finnes, gi dobbelt igjen.
- BSB
- If a man gives his neighbor money or goods for safekeeping and they are stolen from the neighbor’s house, the thief, if caught, must pay back double.
- KJV
- If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, let him pay double.
- WEB
- “If a man delivers to his neighbor money or stuff to keep, and it is stolen out of the man’s house, if the thief is found, he shall pay double.
- ASV
- If a man shall deliver unto his neighbor money or stuff to keep, and it be stolen out of the man`s house; if the thief be found, he shall pay double.
- DARBY
- If a man deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him restore double;
- BLB
- If a man gives to his neighbor silver or articles to keep and it is stolen from the house of the man, if the thief is found, he shall repay double.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 22,4
Hvis det stjålne elementet blir funnet i live i deres besittelse, enten det er en okse, et esel eller et får, må de betale dobbelt.
Les i sammenhengOrdspråkene 6,30–31
En tyv blir ikke foraktet hvis han stjeler for å stille sin sult når han sulter;
Les i sammenheng