3. Mosebok 19,32

³⁰ Hold mine sabbater og vis ærefrykt for min helligdom. Jeg er Herren.

³¹ Ikke vend dere til dem som hevder å kommunisere med ånder eller søk de som konsulterer de døde, for dere vil bli besmittet av dem. Jeg er Herren deres Gud.

Reis dere i nærvær av de eldre, vis respekt for de eldre og frykt deres Gud. Jeg er Herren.

³³ Når en fremmed bor blant dere i deres land, skal dere ikke mishandle ham.

³⁴ Den fremmede som bor blant dere skal behandles som en innfødt. Elsk ham som deg selv, for dere var fremmede i Egypt. Jeg er Herren deres Gud.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For de grå hår skal du reise deg og ære den gamle, og du skal frykte din Gud; jeg er Herren.
OTB: Reis dere i nærvær av de eldre, vis respekt for de eldre og frykt deres Gud. Jeg er Herren.
B1930: For de grå hår skal du reise dig og ære den gamle, og du skal frykte din Gud; jeg er Herren.

BSB: You are to rise in the presence of the elderly, honor the aged, and fear your God. I am the LORD.
KJV: Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I am the LORD.
WEB: “‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am the LORD.
ASV: Thou shalt rise up before the hoary head, and honor the face of the old man, and thou shalt fear thy God: I am Jehovah.
DARBY: Before the hoary head thou shalt rise up, and shalt honour the face of an old man; and thou shalt fear thy God: I am Jehovah.
BLB: Before the face of the gray headed you shall rise, and you shall honor the presence of an old [man], and you shall fear your God. I [am] YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Timoteus 5,1
Ikke irettesett en eldre mann hardt, men oppmuntre ham som en far, og de yngre menn som brødre,
Les i sammenheng
Ordspråkene 16,31
Grått hår er en krone av prakt; det finnes på rettferdighetens vei.
Les i sammenheng
Klagesangene 5,12
Ledere har blitt hengt opp av sine hender; eldste får ingen respekt.
Les i sammenheng
Ordspråkene 20,29
De unges herlighet er deres styrke, og de gamles prakt er deres grå hår.
Les i sammenheng
3. Mosebok 19,14
Ikke forbann en døv eller legg en snublestein foran en blind, men frykt din Gud. Jeg er Herren.
Les i sammenheng
Job 32,4
Elihu hadde holdt seg tilbake fra å tale til Job fordi de var eldre enn han.
Les i sammenheng
Job 32,6
Så erklærte Elihu, sønn av Barakel fra Bus:
“Jeg er ung i år, og dere er gamle;
derfor var jeg blyg og avsto fra å uttrykke mine tanker.
Les i sammenheng
Romerne 13,7
Gi alle det de har krav på: skatt til den som skal ha skatt; avgift til den som skal ha avgift; respekt til den som skal ha respekt; ære til den som skal ha ære.
Les i sammenheng