3. Johannes 1,2
1 Fra den eldste, til den kjære Gaius, som jeg elsker i sannheten.
Kjære venn, jeg ber om at du må ha fremgang på alle måter og være ved god helse, slik som din sjel har det godt.
3 For jeg ble fylt med glede da brødrene kom og vitnet om din sannhet, spesielt hvordan du lever i sannheten.
4 Det er ingen større glede for meg enn å høre at mine barn lever i sannheten.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Du elskede! jeg ønsker at du i alle deler må ha det godt og være ved god helse, slik som din sjel har det godt.
- OTB
- Kjære venn, jeg ber om at du må ha fremgang på alle måter og være ved god helse, slik som din sjel har det godt.
- B1930
- Du elskede! jeg ønsker at du i alle deler må ha det godt og være ved god helse, likesom din sjel har det godt.
- BSB
- Beloved, I pray that in every way you may prosper and enjoy good health, as your soul also prospers.
- KJV
- Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
- WEB
- Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.
- ASV
- Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
- DARBY
- Beloved, I desire that in all things thou shouldest prosper and be in health, even as thy soul prospers.
- BLB
- Beloved, concerning all things I pray you to prosper and to be in good health, just as your soul prospers.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Peter 1,3–9
for Hans guddommelige kraft har gitt oss alt som er nødvendig for liv og gudsfrykt, gjennom den sanne kunnskapen om Ham som kalte oss ved sin egen herlighet og dyktighet.
Les i sammenheng2. Peter 3,18
men fortsett å vokse i nåden og kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren, både nå og i all evighet. Amen.
Les i sammenhengKolosserne 1,4–6
siden vi hørte om deres tro på Kristus Jesus og den kjærlighet dere har til alle de hellige—
Les i sammenheng1. Peter 4,8
Fremfor alt, ha en inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærlighet dekker over en mengde synder.
Les i sammenhengSalmene 20,1–5
Måtte Herren svare deg på en nødens dag!
Les i sammenheng
Måtte navnet til Jakobs Gud beskytte deg!1. Tessalonikerbrev 2,13–14
Av denne grunn takker vi også stadig Gud for at da dere mottok Guds ord som dere hørte fra oss, aksepterte dere det ikke som ord fra bare mennesker, men som det virkelig er, Guds ord, som også virker i dere som tror.
Les i sammenheng2. Tessalonikerbrev 1,3
Vi bør alltid takke Gud for dere, brødre og søstre, som det er passende, fordi deres tro øker rikelig, og kjærligheten til hver og en av dere mot hverandre vokser stadig større.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 1,3–10
stadig i minne om deres troens arbeid, kjærlighetens slit og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus i nærvær av vår Gud og Far,
Les i sammenheng