2. Timoteus 1,3

¹ Paulus, en apostel av Kristus Jesus ved Guds vilje, i samsvar med løftet om livet som finnes i Kristus Jesus,

² Til Timoteus, mitt kjære barn: Må du motta nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.

Jeg takker Gud, som jeg tjener med en ren samvittighet, slik mine forfedre gjorde, når jeg stadig husker deg i mine bønner både natt og dag,

⁴ lengter etter å se deg, når jeg minnes dine tårer, så jeg kan bli fylt med glede.

⁵ For jeg er oppmerksom på den oppriktige troen i deg, som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er sikker på at den også er i deg.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg takker Gud, som jeg fra mine forfedre av tjener med en ren samvittighet, slik som jeg uavlatelig kommer deg i hu i mine bønner natt og dag,
OTB: Jeg takker Gud, som jeg tjener med en ren samvittighet, slik mine forfedre gjorde, når jeg stadig husker deg i mine bønner både natt og dag,
B1930: Jeg takker Gud, som jeg fra mine forfedre av tjener med en ren samvittighet, likesom jeg uavlatelig kommer dig i hu i mine bønner natt og dag,

BSB: I thank God, whom I serve with a clear conscience as did my forefathers, as I constantly remember you night and day in my prayers.
KJV: I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
WEB: I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day
ASV: I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day
DARBY: I am thankful to God, whom I serve from [my] forefathers with pure conscience, how unceasingly I have the remembrance of thee in my supplications night and day,
BLB: I have gratitude to God, whom I serve from the forefathers with a pure conscience, as I have unceasing remembrance of you in my prayers night and day,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Romerne 1,8–9
Først takker jeg min Gud gjennom Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir forkynt over hele verden.
Les i sammenheng
Hebreerne 13,8
Jesus Kristus er alltid den samme; i går, i dag og for all tid.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 24,14
Men jeg bekjenner at jeg tilber våre forfedres Gud i samsvar med Veien, som de kaller en sekt. Jeg tror på alt som er i samsvar med Loven og skrevet i Profetene,
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 23,1
Paulus så nøye på Rådet og sa: «Brødre, jeg har oppført meg med god samvittighet for Gud til denne dag.»
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 22,3
«Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen. Jeg ble utdannet under Gamaliel, strengt etter våre forfedres lov, ivrig for Gud, akkurat som dere alle er i dag.
Les i sammenheng
1. Timoteus 1,19
bevare troen og en god samvittighet, som noen har forkastet og dermed har lidd skipbrudd i sin tro.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 24,16
Med tanke på dette, streber jeg alltid etter å opprettholde en klar samvittighet overfor Gud og mennesker.
Les i sammenheng
1. Timoteus 1,5
Målet med vår undervisning er kjærlighet som kommer fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.
Les i sammenheng