2. Samuelsbok 6,20

¹⁸ Da David hadde fullført brennofferet og fredsofferne, velsignet han folket i hærskarenes Herres navn.

¹⁹ Og han delte ut til hele folket, til hele Israels mengde, både menn og kvinner, en brødkake, en del kjøtt, og en rosinkake til hver. Så dro hele folket bort, hver til sitt hus.

Men da David vendte tilbake for å velsigne sitt eget hus, kom Mikal, Sauls datter, ut for å møte David og sa, “Hvor storartet Israels konge utmerket seg i dag! Han blottet seg i dag for sine tjeneres kvinnelige slaver, som en av de tåpelige skamløst blotter seg!”

²¹ Men David sa til Mikal, “Det var for Herrens skyld, som valgte meg framfor din far og framfor hele hans hus, for å utnevne meg til hersker over Herrens folk, over Israel; derfor vil jeg feire foran Herren!

²² Og jeg kan fornedre meg selv enda mer enn dette, og bli ydmyket i mine egne øyne; men med de kvinnelige slavene du snakket om, med dem skal jeg bli holdt i ære.”

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da David kom hjem igjen for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut imot ham og sa: Hvor høyt Israels konge er blitt æret idag - han som idag har blottet seg for øynene på sine tjeneres piker, som løse folk pleier å gjøre!
OTB: Men da David vendte tilbake for å velsigne sitt eget hus, kom Mikal, Sauls datter, ut for å møte David og sa, “Hvor storartet Israels konge utmerket seg i dag! Han blottet seg i dag for sine tjeneres kvinnelige slaver, som en av de tåpelige skamløst blotter seg!”
B1930: Da David kom hjem igjen for å velsigne sitt hus, gikk Mikal, Sauls datter, ut imot ham og sa: Hvor høit Israels konge er blitt æret idag - han som idag har blottet sig for øinene på sine tjeneres piker, som løse folk pleier å gjøre!

BSB: As soon as David returned home to bless his own household, Saul’s daughter Michal came out to meet him. “How the king of Israel has distinguished himself today!” she said. “He has uncovered himself today in the sight of the maidservants of his subjects, like a vulgar person would do.”
KJV: Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!
WEB: Then David returned to bless his household. Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, “How glorious the king of Israel was today, who uncovered himself today in the eyes of his servants’ maids, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!”
ASV: Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to-day, who uncovered himself to-day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!
DARBY: And David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How honourable did the king of Israel make himself to-day, who uncovered himself to-day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the lewd fellows shamelessly uncovers himself!
BLB: And David returned to bless his house. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, “How honored today was the king of Israel, who has uncovered himself today in the eyes of the maidservants of his servants, as one of the vain ones is openly uncovered.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Samuelsbok 6,16
Så skjedde det, da Herrens ark kom inn i Davids by, at Mikal, Sauls datter, så ut gjennom vinduet og så kong David hoppe og danse foran Herren; og hun foraktet ham i sitt hjerte.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 6,14
Og David danset foran Herren med all sin styrke, og han hadde på seg en lin efod.
Les i sammenheng
Dommerne 9,4
De ga ham sytti sølvstykker fra tempelet til Baal-Berit, og med dem leide Abimelek verdiløse og hensynsløse menn som ble hans tilhengere.
Les i sammenheng
Markus 3,21
Da familien Hans hørte om dette, forsøkte de å ta hånd om Ham, og sa: «Han er fra forstanden.»
Les i sammenheng
Filipperne 2,7–8
men ga avkall på sitt eget,
tok på seg en tjeners skikkelse,
og kom i menneskers liknelse.
Les i sammenheng
Nehemja 4,3–4
Tobija ammonitten, som var ved siden av ham, sa: "Det de bygger—selv om en rev skulle klatre opp på det, ville det bryte ned steinmuren deres!"
Les i sammenheng
Salmene 30,1
Jeg vil opphøye Deg, Herre, for Du har løftet meg opp,
Og har ikke latt mine fiender glede seg over meg.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 6,18
Da David hadde fullført brennofferet og fredsofferne, velsignet han folket i hærskarenes Herres navn.
Les i sammenheng