2. Samuelsbok 23,4

Sammenlign

ÅB

han skal være lik morgenens lys når solen går opp, en morgen uten skyer, når ved solskinn og ved regn gresset spirer fram av jorden.

OTB

Er som morgenlyset når solen stiger opp,
En daggry uten skyer,
Når det friske gresset spirer fra jorden,
Etter solskinn og regn.'

B1930

han skal være lik morgenens lys når solen går op, en morgen uten skyer, når ved solskinn og ved regn gresset spirer frem av jorden.

BSB

is like the light of the morning at sunrise of a cloudless dawn, the glistening after the rain on the sprouting grass of the earth.’

KJV

And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.

WEB

shall be as the light of the morning when the sun rises, a morning without clouds, when the tender grass springs out of the earth, through clear shining after rain.’

ASV

[He shall be] as the light of the morning, when the sun riseth, A morning without clouds, [When] the tender grass [springeth] out of the earth, Through clear shining after rain.

DARBY

And [he shall be] as the light or the morning, [like] the rising of the sun, A morning without clouds; [When] from the sunshine, after rain, The green grass springeth from the earth.

BLB

and as the light of the morning he rises, a morning sun, without clouds, by clear shining after the rain, the tender grass of the earth.’

Kryssreferanser