2. Samuelsbok 22,16
14 Herren tordnet fra himmelen,
Og Den Høyeste hevet sin røst.
15 Han sendte ut piler og spredte dem,
Lyn, og satte dem på flukt.
Da ble havets kanaler avslørt,
Verdens grunnvoller ble avdekket
Ved Herrens trussel,
Ved pusten fra Hans nesebor.
17 Han rakte ut fra det høye, Han tok meg;
Han dro meg opp av mange vann.
18 Han reddet meg fra min mektige fiende,
Fra dem som hatet meg, for de var for sterke for meg.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da kom havets strømmer til syne; jordens grunnvoller ble avdekket ved Herrens trusel, for hans neses åndepust.
- OTB
- Da ble havets kanaler avslørt,
Verdens grunnvoller ble avdekket
Ved Herrens trussel,
Ved pusten fra Hans nesebor. - B1930
- Da kom havets strømmer til syne; jordens grunnvoller blev avdekket ved Herrens trusel, for hans neses åndepust.
- BSB
- The channels of the sea appeared, and the foundations of the world were exposed at the rebuke of the LORD, at the blast of the breath of His nostrils.
- KJV
- And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
- WEB
- Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by the LORD’s rebuke, at the blast of the breath of his nostrils.
- ASV
- Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Jehovah, At the blast of the breath of his nostrils.
- DARBY
- And the beds of the sea were seen, The foundations of the world were uncovered At the rebuke of Jehovah, At the blast of the breath of his nostrils.
- BLB
- And the channels of the sea were seen; the foundations of the world were uncovered at the rebuke of YHWH, at the blast of the breath of His nostrils.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Nahum 1,4
Han truer havet og tørker det opp;
Les i sammenheng
Han tørker opp alle elvene.
Bashan og Karmel visner,
og blomstene i Libanon falmer.2. Mosebok 15,8–10
Ved pustet fra Dine nesebor samlet vannene seg. De brusende vannene sto som en vegg; dypene stivnet i havets hjerte.
Les i sammenhengSalmene 114,3–7
Havet så det og flyktet;
Les i sammenheng
Jordan snudde tilbake.Habakkuk 3,8–10
Var Herren sint på elvene?
Les i sammenheng
Var Din vrede mot bekkene?
Raste Du mot havet
da Du red på Dine hester
og Dine frelsesvogner?Salmene 106,9
Han truet Rødehavet, og det ble tørt,
Les i sammenheng
og han førte dem gjennom dypene som gjennom en ørken.Matteus 8,26–27
Han sa til dem, “Hvorfor er dere redde, dere lite troende?” Så reiste Han seg og truet vinden og sjøen, og det ble helt stille.
Les i sammenheng2. Mosebok 14,21–27
Da rakte Moses ut hånden sin over havet, og hele natten drev Herren havet tilbake med en sterk østavind og gjorde det til tørt land. Vannet ble delt,
Les i sammenhengJob 38,11
da jeg sa: ‘Hit skal du komme, men ikke lenger;
Les i sammenheng
her skal dine stolte bølger stanse’?