2. Samuelsbok 20,22

²⁰ Joab svarte, "Langt derifra, langt derifra at jeg ville sluke eller ødelegge!

²¹ Det er ikke tilfelle. En mann fra Efraims fjelland, Sjeba, sønn av Bikri ved navn, har løftet opp sin hånd mot kong David. Overgi ham bare, så vil jeg trekke meg tilbake fra byen." Kvinnen sa til Joab, "Se, hans hode skal bli kastet til deg over muren."

Da gikk kvinnen klokt til hele folket. Og de hogde av hodet til Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Så blåste han i trompeten, og de ble spredt fra byen, hver mann til sitt telt. Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.

²³ Nå var Joab over hele Israels hær, og Benaja, sønn av Jojada, var over kretiere og peletiere.

²⁴ Adoram var over den tvungne arbeidskraften, og Josjafat, sønn av Ahilud, var skriveren.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så gikk kvinnen med sitt kloke råd til alt folket, og de hugg hodet av Seba, Bikris sønn, og kastet det ut til Joab. Da støtte han i basunen, og de dro bort fra byen og spredte seg hver mann til sitt hjem; og Joab vendte tilbake til Jerusalem, til kongen.
OTB: Da gikk kvinnen klokt til hele folket. Og de hogde av hodet til Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Så blåste han i trompeten, og de ble spredt fra byen, hver mann til sitt telt. Joab vendte tilbake til kongen i Jerusalem.
B1930: Så gikk kvinnen med sitt kloke råd til alt folket, og de hugg hodet av Seba, Bikris sønn, og kastet det ut til Joab. Da støtte han i basunen, og de drog bort fra byen og spredte sig hver mann til sitt hjem; og Joab vendte tilbake til Jerusalem, til kongen.

BSB: Then the woman went to all the people with her wise counsel, and they cut off the head of Sheba son of Bichri and threw it to Joab. So he blew the ram’s horn and his men dispersed from the city, each to his own home. And Joab returned to the king in Jerusalem.
KJV: Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.
WEB: Then the woman went to all the people in her wisdom. They cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. He blew the trumpet, and they were dispersed from the city, every man to his tent. Then Joab returned to Jerusalem to the king.
ASV: Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and threw it out to Joab. And he blew the trumpet, and they were dispersed from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.
DARBY: Then the woman went to all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast it to Joab. And he blew a trumpet, and they dispersed from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem to the king.
BLB: And the woman went to all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba son of Bichri, and they threw it to Joab. And he blew with the shofar, and they withdrew from the city, every man to his tents. And Joab returned to Jerusalem to the king.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Samuelsbok 20,1
Nå var det en verdiløs mann der, som hette Sjeba, sønn av Bikri, en benjaminit. Han blåste i trompeten og sa, "Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn; hver mann til sine telt, Israel!"
Les i sammenheng
Forkynneren 7,19
Visdom gir styrke til en vis person mer enn ti herskere i en by.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 11,6–21
David sendte da en beskjed til Joab og sa: "Send Uria hetitten til meg." Så Joab sendte Uria til David.
Les i sammenheng
Forkynneren 9,13–18
Jeg så også dette eksempelet på visdom under solen, og det imponerte meg stort:
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 18,16
Så blåste Joab i trompeten, og folket vendte tilbake fra å forfølge Israel, for Joab holdt troppene tilbake.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 3,28–39
Etterpå, da David hørte om det, sa han, "Jeg og mitt kongedømme er uskyldige for Herren for alltid for blodet til Abner, sønn av Ner.
Les i sammenheng
Forkynneren 8,11
Fordi dommen mot ugjerning ikke utføres raskt, derfor fylles menneskenes hjerter med planer om å gjøre ondt.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 2,28
Så blåste Joab i trompeten, og alle folket stanset og forfulgte ikke lenger Israel, og de fortsatte ikke å kjempe.
Les i sammenheng