2. Samuelsbok 16,9
7 Slik sa Sjimi da han forbannet, "Kom deg bort, kom deg bort, du blodige mann, du verdiløse mann!
8 Herren har vendt tilbake over deg alt blodet fra Sauls hus, i hvis sted du har regjert. Herren har gitt kongedømmet i din sønn Absaloms hånd. Se, du er fanget i din egen ondskap, for du er en blodig mann!"
Da sa Abisjai, sønn av Seruja, til kongen, "Hvorfor skal denne døde hunden forbanne min herre kongen? La meg gå over nå og ta av hans hode."
10 Men kongen sa, "Hva har jeg å gjøre med dere, Serujas sønner? Hvis han forbanner, og hvis Herren har sagt til ham, 'Forbann David,' hvem skal da si, 'Hvorfor har du gjort så?'"
11 Da sa David til Abisjai og til alle sine tjenere, "Se, min egen sønn, som kom fra min kropp, søker mitt liv; hvor mye mer nå denne benjaminitten? La ham være i fred og la ham forbanne, for Herren har sagt det til ham.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa Abisai, Serujas sønn, til kongen: Hvorfor skal denne døde hund banne min herre kongen? La meg gå der bort og slå hodet av ham!
- OTB
- Da sa Abisjai, sønn av Seruja, til kongen, "Hvorfor skal denne døde hunden forbanne min herre kongen? La meg gå over nå og ta av hans hode."
- B1930
- Da sa Abisai, Serujas sønn, til kongen: Hvorfor skal denne døde hund banne min herre kongen? La mig gå der bort og slå hodet av ham!
- BSB
- Then Abishai son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head!”
- KJV
- Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.
- WEB
- Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me go over and take off his head.”
- ASV
- Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.
- DARBY
- And Abishai the son of Zeruiah said to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.
- BLB
- And Abishai son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over, please, and turn aside his head.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 22,28
«Ikke tal mot Gud eller forbann lederen av ditt folk.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 9,8
Og han kastet seg ned og sa, "Hva er din tjener, at du skulle se på en død hund som meg?"
Les i sammenheng1. Samuelsbok 24,14
Etter hvem har Israels konge kommet ut? Hvem forfølger du? En død hund, en enkelt loppe?
Les i sammenheng2. Samuelsbok 3,8
Da ble Abner meget sint over Isjbosjets ord og sa, "Er jeg et hundehode som tilhører Juda? I dag viser jeg godhet mot din far Sauls hus, mot hans brødre og mot hans venner, og har ikke overgitt deg til David; likevel anklager du meg i dag for feil med en kvinne?
Les i sammenheng1. Peter 2,17
Ær alle mennesker, elsk brorskapet, frykt Gud, ær kongen.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 3,30
Slik var Joab og Abisjai, hans bror, ansvarlige for Abners død, fordi han hadde drept deres bror Asael under slaget ved Gibeon.
Les i sammenhengJeremia 40,13–16
Johanan, sønn av Kareah, og alle kommandantene for styrkene som fortsatt var i felten, kom til Gedalja i Mispa
Les i sammenheng1. Samuelsbok 26,6–11
David talte til Ahimelek hetitten og til Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror, og spurte, “Hvem vil følge meg ned til Saul i leiren?” Og Abisjai svarte, “Jeg vil gå ned med deg.”
Les i sammenheng