Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Samuelsbok 26,6

AbisjaiAhimelekDavidJoabSaulSeruja
Mot og styrke

4 David sendte ut speidere, og han fikk vite med sikkerhet at Saul virkelig hadde kommet.

5 David reiste seg da og kom til stedet der Saul hadde slått leir. Og David så stedet der Saul lå, og Abner, sønn av Ner, hærføreren hans. Nå lå Saul i den indre kretsen av leiren, og folket lå leiret rundt ham.

David talte til Ahimelek hetitten og til Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror, og spurte, “Hvem vil følge meg ned til Saul i leiren?” Og Abisjai svarte, “Jeg vil gå ned med deg.”

7 Så kom David og Abisjai til folket om natten, og se, Saul lå og sov inne i leiren, med spydet sitt stukket i jorden ved hodet hans. Og Abner og folket lå rundt ham.

8 Da sa Abisjai til David, “I dag har Gud gitt fienden din i din hånd; så la meg nå slå ham med spydet til jorden med ett støt, og jeg trenger ikke å slå ham en gang til.”

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da tok David til orde og sa til Akimelek, hetitten, og til Abisai, Serujas sønn, Joabs bror: Hvem vil gå med meg ned til Saul i leiren? Abisai svarte: Jeg vil gå med deg ned.
OTB
David talte til Ahimelek hetitten og til Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror, og spurte, “Hvem vil følge meg ned til Saul i leiren?” Og Abisjai svarte, “Jeg vil gå ned med deg.”
B1930
Da tok David til orde og sa til Akimelek, hetitten, og til Abisai, Serujas sønn, Joabs bror: Hvem vil gå med mig ned til Saul i leiren? Abisai svarte: Jeg vil gå med dig ned.
BSB
And David asked Ahimelech the Hittite and Abishai son of Zeruiah, Joab’s brother, “Who will go down with me to Saul in the camp?” “I will go with you,” answered Abishai.
KJV
Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.
WEB
Then David answered and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother of Joab, saying, “Who will go down with me to Saul to the camp?” Abishai said, “I will go down with you.”
ASV
Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.
DARBY
And David spake and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.
BLB
And David answered and spoke to Ahimelech the Hittite and to Abishai son of Zeruiah, brother of Joab, saying, “Who will go down with me to Saul in the camp?” And Abishai said, “I will go down with you.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser