2. Samuelsbok 14,32

Ensomhet Konflikt og forsoning Foreldre og barn Sinne

³⁰ Derfor befalte han sine tjenere, “Se, Joabs åker er ved siden av min, og han har bygg der; gå og sett den i brann.” Så Absaloms tjenere satte åkeren i brann.

³¹ Da reiste Joab seg og kom til Absalom i hans hus og sa til ham, “Hvorfor har dine tjenere satt min åker i brann?”

Absalom svarte Joab, “Se, jeg sendte bud til deg og sa, ‘Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen, for å si, Hvorfor har jeg kommet fra Gesjur? Det ville vært bedre for meg å fortsatt være der.’ La meg nå se kongens ansikt; og hvis det er skyld i meg, la ham drepe meg.”

³³ Så kom Joab til kongen og fortalte ham. Da kalte han på Absalom, som kom til kongen og bøyde seg med sitt ansikt til jorden for kongen, og kongen kysset Absalom.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Absalom svarte: Jeg sendte jo bud til deg og ba deg komme hit, så jeg kunne sende deg til kongen og si ham fra meg: Hvorfor er jeg kommet hit fra Gesur? Det hadde vært bedre for meg om jeg enda var der. Og nå vil jeg komme for kongens øyne, og er det noen brøde hos meg, så får han drepe meg.
OTB: Absalom svarte Joab, “Se, jeg sendte bud til deg og sa, ‘Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen, for å si, Hvorfor har jeg kommet fra Gesjur? Det ville vært bedre for meg å fortsatt være der.’ La meg nå se kongens ansikt; og hvis det er skyld i meg, la ham drepe meg.”
B1930: Absalom svarte: Jeg sendte jo bud til dig og bad dig komme hit, så jeg kunde sende dig til kongen og si ham fra mig: Hvorfor er jeg kommet hit fra Gesur? Det hadde vært bedre for mig om jeg ennu var der. Og nu vil jeg komme for kongens øine, og er det nogen brøde hos mig, så får han drepe mig.

BSB: “Look,” said Absalom, “I sent for you and said, ‘Come here. I want to send you to the king to ask: Why have I come back from Geshur? It would be better for me if I were still there.’ So now, let me see the king’s face, and if there is iniquity in me, let him kill me.”
KJV: And Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Wherefore am I come from Geshur? it had been good for me to have been there still: now therefore let me see the king’s face; and if there be any iniquity in me, let him kill me.
WEB: Absalom answered Joab, “Behold, I sent to you, saying, ‘Come here, that I may send you to the king, to say, “Why have I come from Geshur? It would be better for me to be there still. Now therefore, let me see the king’s face; and if there is iniquity in me, let him kill me.”’”
ASV: And Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Wherefore am I come from Geshur? it were better for me to be there still. Now therefore let me see the king`s face; and if there be iniquity in me, let him kill me.
DARBY: And Absalom said to Joab, Behold, I sent to thee, saying, Come hither, that I may send thee to the king, to say, Why am I come from Geshur? it would have been better for me to be there still. And now let me see the king's face; and if there be iniquity in me, let him slay me.
BLB: And Absalom answered unto Joab, “Behold, I sent to you, saying, ‘Come here, so that I may send you to the king to say: Why have I come from Geshur? [It would be] better for me [if] I [were] still there.’ And now let me see the face of the king. But if there is in me iniquity, let him kill me.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Samuelsbok 20,8
Derfor, vis vennlighet mot din tjener, for du har brakt din tjener inn i en pakt med Herren med deg. Men hvis det er skyld i meg, drep meg selv; for hvorfor skulle du bringe meg til din far?"
Les i sammenheng
2. Mosebok 14,12
Sa vi ikke til deg i Egypt: 'La oss være i fred så vi kan tjene egypterne'? Det hadde vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen!"
Les i sammenheng
Ordspråkene 28,13
Den som skjuler sine synder vil ikke ha fremgang, men den som bekjenner og vender seg fra dem finner nåde.
Les i sammenheng
Matteus 25,44
De skal også svare: 'Herre, når så vi deg sulten eller tørst eller som en fremmed eller uten klær eller syk eller i fengsel, og hjalp deg ikke?'
Les i sammenheng
2. Mosebok 17,3
Folket, som tørstet etter vann, klaget mot Moses og sa: «Hvorfor førte du oss opp fra Egypt, for å drepe oss og våre barn og husdyr med tørst?»
Les i sammenheng
Romerne 3,19
Nå vet vi at hva loven enn sier, taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden holdes ansvarlig overfor Gud.
Les i sammenheng
Jeremia 2,22–23
Selv om du vasker deg med lut og bruker mye såpe, er flekken av din skyld fortsatt foran meg," erklærer den suverene Herren.
Les i sammenheng
Jeremia 8,12
Skammer de seg over sine avskyelige gjerninger? Nei, de skammer seg ikke i det hele tatt, og de vet ikke hvordan de skal rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; på tiden for deres straff skal de bli kastet ned," sier Herren.
Les i sammenheng