2. Samuelsbok 14,20
18 Da svarte kongen og sa til kvinnen, “Vær så snill å ikke skjule noe for meg som jeg er i ferd med å spørre deg om.” Og kvinnen sa, “La min herre kongen tale.”
19 Så sa kongen, “Er Joabs hånd med deg i alt dette?” Og kvinnen svarte, “Så sant din sjel lever, min herre kongen, ingen kan vende seg til høyre eller til venstre fra noe som min herre kongen har talt. Det var virkelig din tjener Joab som befalte meg, og det var han som la alle disse ordene i din tjenerinnes munn.
Din tjener Joab har gjort dette for å bringe om denne forandringen i situasjonen. Men min herre er klok, som Guds engels visdom, til å vite alt som er på jorden.”
21 Da sa kongen til Joab, “Se nå, jeg vil gjøre denne ting. Gå derfor, bring tilbake den unge mannen Absalom.”
22 Joab falt på sitt ansikt til jorden, bøyde seg og velsignet kongen. Da sa Joab, “I dag vet din tjener at jeg har funnet nåde i dine øyne, min herre kongen, fordi kongen har gjort sin tjenerinnes bønn.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For å gi saken et annet utseende har din tjener Joab gjort dette; men min herre er vis, som en Guds engel i visdom, så han vet alt som hender på jorden.
- OTB
- Din tjener Joab har gjort dette for å bringe om denne forandringen i situasjonen. Men min herre er klok, som Guds engels visdom, til å vite alt som er på jorden.”
- B1930
- For å gi saken et annet utseende har din tjener Joab gjort dette; men min herre er vis, som en Guds engel i visdom, så han vet alt som hender på jorden.
- BSB
- Joab your servant has done this to bring about this change of affairs, but my lord has wisdom like the wisdom of the angel of God, to know everything that happens in the land.”
- KJV
- To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.
- WEB
- Your servant Joab has done this thing to change the face of the matter. My lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are on the earth.”
- ASV
- to change the face of the matter hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.
- DARBY
- in order to turn the appearance of the thing has thy servant Joab done this thing; but my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all that is in the earth.
- BLB
- In order to bring about the change of this thing, your servant Joab has done this thing. And my lord [is] wise, like the wisdom of the angel of God, to know everything that [is] in the land.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Samuelsbok 14,17
Da tenkte din tjenerinne, ‘Min herre kongens ord vil bringe hvile, for min herre kongen er som Guds engel, til å skjelne mellom godt og ondt. Og må Herren din Gud være med deg.’”
Les i sammenheng2. Samuelsbok 19,27
Og han har baktalt din tjener for min herre kongen. Men min herre kongen er som Guds engel; gjør derfor det som synes godt for deg.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 8,1–2
Når det gjelder mat ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør en innbilsk, men kjærlighet oppbygger.
Les i sammenhengOrdspråkene 29,5
De som smigrer sin nabo, legger en snare for hans skritt.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 5,23
Så spurte David Herren, og Han sa, "Du skal ikke gå direkte opp; sirkle rundt bak dem og kom mot dem foran balsamtrærne.
Les i sammenhengOrdspråkene 26,28
En svikefull tunge forakter dem den skader, og en smigrende munn fører til undergang.
Les i sammenhengJob 32,21–22
Jeg vil ikke vise partiskhet,
Les i sammenheng
heller ikke smigre noen mann.1. Mosebok 3,5
Gud vet at den dagen dere spiser av det, vil øynene deres bli åpnet, og dere vil bli som Gud, og kjenne godt og ondt.»
Les i sammenheng