Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Samuelsbok 14,17

VisdomGuds nærvær

15 Nå har jeg kommet for å tale om denne saken til min herre kongen, fordi folket har gjort meg redd. Så din tjenerinne sa, ‘La meg tale til kongen; kanskje kongen vil handle på sin tjenerinnes bønn.

16 For kongen vil høre og befri sin tjenerinne fra hånden til mannen som søker å kutte meg og min sønn bort fra Guds arv.’

Da tenkte din tjenerinne, ‘Min herre kongens ord vil bringe hvile, for min herre kongen er som Guds engel, til å skjelne mellom godt og ondt. Og må Herren din Gud være med deg.’”

18 Da svarte kongen og sa til kvinnen, “Vær så snill å ikke skjule noe for meg som jeg er i ferd med å spørre deg om.” Og kvinnen sa, “La min herre kongen tale.”

19 Så sa kongen, “Er Joabs hånd med deg i alt dette?” Og kvinnen svarte, “Så sant din sjel lever, min herre kongen, ingen kan vende seg til høyre eller til venstre fra noe som min herre kongen har talt. Det var virkelig din tjener Joab som befalte meg, og det var han som la alle disse ordene i din tjenerinnes munn.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og så tenkte din tjenerinne: Gid min herre kongens ord måtte bli meg til trøst, for min herre kongen er som en Guds engel til å høre både på godt og ondt! Så være da Herren din Gud med deg!
OTB
Da tenkte din tjenerinne, ‘Min herre kongens ord vil bringe hvile, for min herre kongen er som Guds engel, til å skjelne mellom godt og ondt. Og må Herren din Gud være med deg.’”
B1930
Og så tenkte din tjenerinne: Gid min herre kongens ord måtte bli mig til trøst, for min herre kongen er som en Guds engel til å høre både på godt og ondt! Så være da Herren din Gud med dig!
BSB
And now your servant says, ‘May the word of my lord the king bring me rest, for my lord the king is able to discern good and evil, just like the angel of God. May the LORD your God be with you.’”
KJV
Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee.
WEB
Then your servant said, ‘Please let the word of my lord the king bring rest; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad. May the LORD, your God, be with you.’”
ASV
Then thy handmaid said, Let, I pray thee, the word of my lord the king be comfortable; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad: and Jehovah thy God be with thee.
DARBY
And thy bondmaid said, Let the word of my lord the king now be comfortable; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad; and Jehovah thy God will be with thee.
BLB
And Your maidservant said, ‘Now the word of my lord the king will be comforting, for like the angel of God, so [is] my lord the king in discerning good and evil. And may YHWH your God be with you.’”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser