Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Samuelsbok 14,19

Joab

17 Da tenkte din tjenerinne, ‘Min herre kongens ord vil bringe hvile, for min herre kongen er som Guds engel, til å skjelne mellom godt og ondt. Og må Herren din Gud være med deg.’”

18 Da svarte kongen og sa til kvinnen, “Vær så snill å ikke skjule noe for meg som jeg er i ferd med å spørre deg om.” Og kvinnen sa, “La min herre kongen tale.”

Så sa kongen, “Er Joabs hånd med deg i alt dette?” Og kvinnen svarte, “Så sant din sjel lever, min herre kongen, ingen kan vende seg til høyre eller til venstre fra noe som min herre kongen har talt. Det var virkelig din tjener Joab som befalte meg, og det var han som la alle disse ordene i din tjenerinnes munn.

20 Din tjener Joab har gjort dette for å bringe om denne forandringen i situasjonen. Men min herre er klok, som Guds engels visdom, til å vite alt som er på jorden.”

21 Da sa kongen til Joab, “Se nå, jeg vil gjøre denne ting. Gå derfor, bring tilbake den unge mannen Absalom.”

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da sa kongen: Har ikke Joab sin hånd med i alt dette? Kvinnen svarte: Så sant du lever, herre konge: Ingen kan komme utenom noe av det min herre kongen taler, hverken til høyre eller venstre. Det var din tjener Joab som påla meg dette og la alle disse ord i din tjenerinnes munn.
OTB
Så sa kongen, “Er Joabs hånd med deg i alt dette?” Og kvinnen svarte, “Så sant din sjel lever, min herre kongen, ingen kan vende seg til høyre eller til venstre fra noe som min herre kongen har talt. Det var virkelig din tjener Joab som befalte meg, og det var han som la alle disse ordene i din tjenerinnes munn.
B1930
Da sa kongen: Har ikke Joab sin hånd med i alt dette? Kvinnen svarte: Så sant du lever, herre konge: Ingen kan komme utenom noget av det min herre kongen taler, hverken til høire eller venstre. Det var din tjener Joab som påla mig dette og la alle disse ord i din tjenerinnes munn.
BSB
So the king asked, “Is the hand of Joab behind all this?” The woman answered, “As surely as you live, my lord the king, no one can turn to the right or to the left from anything that my lord the king says. Yes, your servant Joab is the one who gave me orders; he told your maidservant exactly what to say.
KJV
And the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:
WEB
The king said, “Is the hand of Joab with you in all this?” The woman answered, “As your soul lives, my lord the king, no one can turn to the right hand or to the left from anything that my lord the king has spoken; for your servant Joab urged me, and he put all these words in the mouth of your servant.
ASV
And the king said, Is the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from aught that my lord the king hath spoken; for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thy handmaid;
DARBY
And the king said, Is the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, [As] thy soul liveth, my lord, O king, there is no turning to the right hand or to the left from aught that my lord the king has spoken; for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words into the mouth of thy bondmaid:
BLB
And the king said, “Is the hand of Joab with you in all this?” And the woman answered and said, “[As] you live, my lord the king, there is no one turning to the right or turning to the left from anything that my lord the king has spoken. For your servant Joab, he commanded me, and he put in the mouth of your maidservant all these words.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 2. Samuelsbok 14,3

    Gå så til kongen og tal til ham på denne måten.” Joab instruerte henne om hva hun skulle si.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 1,26

    Hun sa til ham: “Unnskyld meg, min herre. Så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved siden av deg og ba til Herren.

    Les i sammenheng

  • Lukas 21,15

    For jeg vil gi dere ord og visdom som ingen av deres motstandere skal kunne motstå eller motsi.

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 5,32

    Så vær nøye med å gjøre akkurat som Herren din Gud har befalt deg; vik ikke av til høyre eller venstre.

    Les i sammenheng

  • 2. Samuelsbok 11,14–15

    Om morgenen ga David et brev til Joab som han sendte med Uria.

    Les i sammenheng

  • 2. Samuelsbok 3,29

    Måtte konsekvensene falle på Joab og hele hans fars hus, og måtte det ikke mangle i Joabs hus en som har utflod, eller som er rammet av spedalskhet, eller som griper en vevstokk, eller som faller for sverdet, eller som mangler brød."

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 25,26

    Nå da, min herre, så sant Herren lever og så sant du lever, siden Herren har holdt deg fra å utgyte blod, og fra å hevne deg med din egen hånd, måtte dine fiender og de som søker skade mot min herre være som Nabal.

    Les i sammenheng

  • 2. Samuelsbok 3,34

    Dine hender var ikke bundet,
    Dine føtter ble ikke satt i bronse lenker;
    Som en faller for de onde, har du falt."
    Og hele folket gråt igjen over ham.

    Les i sammenheng