1. Samuelsbok 1,26
24 Etter at hun hadde avvent ham, tok hun ham med seg til Herrens hus i Sjilo, sammen med en tre år gammel okse, en efa mel og en skinnsekk med vin. Gutten var fortsatt ung.
25 De slaktet oksen og førte barnet til Eli.
Hun sa til ham: “Unnskyld meg, min herre. Så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved siden av deg og ba til Herren.
27 Jeg ba om dette barnet, og Herren har gitt meg min bønn.
28 Så nå dedikerer jeg ham til Herren. Så lenge han lever, er han gitt til Herren.” Og han tilba Herren der.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og hun sa: Hør meg, min herre! Så sant du lever, min herre: Jeg er den kvinne som sto her hos deg og ba til Herren.
- OTB
- Hun sa til ham: “Unnskyld meg, min herre. Så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved siden av deg og ba til Herren.
- B1930
- Og hun sa: Hør mig, min herre! Så sant du lever, min herre: Jeg er den kvinne som stod her hos dig og bad til Herren.
- BSB
- “Please, my lord,” said Hannah, “as surely as you live, my lord, I am the woman who stood here beside you praying to the LORD.
- KJV
- And she said, Oh my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.
- WEB
- She said, “Oh, my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman who stood by you here, praying to the LORD.
- ASV
- And she said, Oh, my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto Jehovah.
- DARBY
- And she said, Oh my lord, [as] thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here to pray to Jehovah.
- BLB
- And she said, “Please, my lord, as your soul lives, my lord, I [am] the woman who stood by you in this [place] praying to YHWH.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Kongebok 2,6
Så sa Elia til ham, «Bli her, for Herren har sendt meg til Jordan.» Men Elisja svarte, «Så sant Herren lever og du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så de to gikk videre.
Les i sammenheng2. Kongebok 2,4
Så sa Elia til ham, «Elisja, bli her, for Herren har sendt meg til Jeriko.» Men han svarte, «Så sant Herren lever og du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så de dro til Jeriko.
Les i sammenheng2. Kongebok 4,30
Men guttens mor sa, "Så sant Herren lever og så sant du selv lever, vil jeg ikke forlate deg." Så han reiste seg og fulgte henne.
Les i sammenheng2. Kongebok 2,2
Elia sa til Elisja: «Bli her, for Herren har sendt meg til Betel.» Men Elisja sa: «Så sant Herren lever og du selv lever, jeg vil ikke forlate deg.» Så de dro ned til Betel.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 17,55
Da Saul så David gå ut mot filisteren, sa han til Abner, hærens kommandør: "Abner, hvis sønn er denne unge mannen?" Og Abner sa: "Så sant du lever, konge, jeg vet ikke."
Les i sammenheng1. Samuelsbok 20,3
Likevel sverget David igjen og sa: "Din far vet godt at jeg har funnet nåde i dine øyne, og han har sagt: 'Jonatan må ikke få vite dette, så han ikke blir bedrøvet.' Men sannelig, så sant Herren lever og så sant du selv lever, det er knapt et skritt mellom meg og døden."
Les i sammenheng2. Samuelsbok 11,11
Og Uria sa til David, "Arken og Israel og Juda bor i midlertidige tilfluktssteder, og min herre Joab og min herres tjenere camper på åpen mark. Skal jeg da gå til mitt hus for å spise og drikke og ligge med min kone? Ved ditt liv og din sjels liv, jeg vil ikke gjøre dette."
Les i sammenheng1. Mosebok 42,15
Slik skal dere bli testet: ved faraos liv, dere skal ikke forlate dette stedet med mindre deres yngste bror kommer hit.
Les i sammenheng