Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Samuelsbok 25,26

Nabal
SinneVisdomÅ tilgi andreTro

24 Hun falt ved hans føtter og sa, "På meg alene, min herre, være skylden. Og vær så snill, la din slave tale til deg, og lytt til din slaves ord.

25 Vær så snill, ikke la min herre legge merke til denne verdiløse mannen, Nabal, for som hans navn er, slik er han: Nabal er hans navn, og dårskap er med ham. Men jeg, din slave, så ikke de unge mennene til min herre som du sendte.

Nå da, min herre, så sant Herren lever og så sant du lever, siden Herren har holdt deg fra å utgyte blod, og fra å hevne deg med din egen hånd, måtte dine fiender og de som søker skade mot min herre være som Nabal.

27 Og nå, la denne gaven som din tjener har brakt til min herre bli gitt til de unge mennene som er med min herre.

28 Vær så snill, tilgi din slaves overtredelse; for Herren vil visselig gjøre for min herre et varig hus, fordi min herre kjemper Herrens kamper, og ondskap vil ikke bli funnet i deg alle dine dager.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og nå, herre, så sant Herren lever, og så sant du selv lever, har Herren hindret deg fra å pådra deg blodskyld og fra å ta deg selv til rette; og nå skal dine fiender og de som søker å volde min herre ulykke, bli som Nabal.
OTB
Nå da, min herre, så sant Herren lever og så sant du lever, siden Herren har holdt deg fra å utgyte blod, og fra å hevne deg med din egen hånd, måtte dine fiender og de som søker skade mot min herre være som Nabal.
B1930
Og nu, herre, så sant Herren lever, og så sant du selv lever, har Herren hindret dig fra å pådra dig blodskyld og fra å ta dig selv til rette; og nu skal dine fiender og de som søker å volde min herre ulykke, bli som Nabal.
BSB
Now, my lord, as surely as the LORD lives and you yourself live, the LORD has held you back from coming to bloodshed and avenging yourself with your own hand. May your enemies and those who seek harm for my lord be like Nabal.
KJV
Now therefore, my lord, as the LORD liveth, and as thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden thee from coming to shed blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.
WEB
Now therefore, my lord, as the LORD lives and as your soul lives, since the LORD has withheld you from blood guiltiness and from avenging yourself with your own hand, now therefore let your enemies and those who seek evil to my lord be as Nabal.
ASV
Now therefore, my lord, as Jehovah liveth, and as thy soul liveth, seeing Jehovah hath withholden thee from bloodguiltiness, and from avenging thyself with thine own hand, now therefore let thine enemies, and them that seek evil to my lord, be as Nabal.
DARBY
And now, my lord, [as] Jehovah liveth, and [as] thy soul liveth, seeing Jehovah has restrained thee from coming with bloodshed, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.
BLB
And now my lord, [as] YHWH lives, and [as] your soul lives, since YHWH has held you back from coming to bloodshed and from avenging yourself with your own hand, let now your enemies be as Nabal and those seeking harm against my lord.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 2. Samuelsbok 18,32

    Og kongen sa til kusjitten: "Er det vel med den unge mannen Absalom?" Og kusjitten svarte: "Måtte min herre kongens fiender, og alle som reiser seg mot deg for ondt, være som den unge mannen."

    Les i sammenheng

  • Romerne 12,19–20

    Ta ikke hevn, mine kjære venner, men gi rom for Guds vrede, for det står skrevet: "Hevnen er min; jeg vil gjengjelde," sier Herren.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 20,6

    Da sa Gud til ham i drømmen: «Ja, jeg vet at du gjorde dette med god samvittighet, og jeg har holdt deg fra å synde mot meg. Derfor lot jeg deg ikke røre henne.

    Les i sammenheng

  • Salmene 18,47–48

    Gud som gir meg rettferdighet,
    Og underlegger folk under meg.

    Les i sammenheng

  • Hebreerne 10,30

    For vi er klar over den som sa, “Hevnen tilhører meg; jeg vil gjengjelde,” og også, “Herren vil dømme sitt folk.”

    Les i sammenheng

  • Daniel 4,19

    Da ble Daniel, som heter Beltsasar, forferdet et øyeblikk, og hans tanker uroet ham. Kongen talte og sa: "Beltsasar, la ikke drømmen eller dens tydning uroe deg." Beltsasar svarte: "Min herre, om bare drømmen gjaldt dine fiender og dens tydning dine motstandere!

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 25,33–34

    og velsignet være din klokskap, og velsignet være du, som har holdt meg denne dagen fra blodutgytelse og fra å hevne meg med min egen hånd.

    Les i sammenheng

  • Salmene 44,3

    For med sitt eget sverd vant de ikke landet,
    Og sin egen arm frelste dem ikke,
    Men Din høyre hånd og Din arm og lyset fra Ditt åsyn,
    For Du hadde behag i dem.

    Les i sammenheng