2. Mosebok 23,9
7 Unngå enhver falsk anklage, og gjør ikke skade på den uskyldige eller den rettferdige, for jeg vil ikke erklære den skyldige som uskyldig.
8 "Du skal ikke ta imot bestikkelser, for en bestikkelse gjør den klarsynte blind og forderver de rettferdiges ord.
"Du skal ikke undertrykke en fremmed; du kjenner hjertet til en fremmed, for dere var fremmede i Egypt.
10 "I seks år skal du så ditt land og samle inn dets avling,
11 men i det syvende året skal du la det hvile og ligge brakk, så de fattige blant ditt folk kan spise, og det de etterlater kan de ville dyrene spise. Gjør det samme med din vingård og din olivenlund.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- En fremmed skal du ikke undertrykke; dere vet jo hvordan den fremmede er til mote; dere var selv fremmede i Egypt.
- OTB
- "Du skal ikke undertrykke en fremmed; du kjenner hjertet til en fremmed, for dere var fremmede i Egypt.
- B1930
- En fremmed skal du ikke undertrykke; I vet jo hvorledes den fremmede er til mote; I var selv fremmede i Egyptens land.
- BSB
- Do not oppress a foreign resident, since you yourselves know how it feels to be foreigners; for you were foreigners in the land of Egypt.
- KJV
- Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.
- WEB
- “You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, since you were aliens in the land of Egypt.
- ASV
- And a sojourner shalt thou not oppress: for ye know the heart of a sojourner, seeing ye were sojourners in the land of Egypt.
- DARBY
- And the stranger thou shalt not oppress; for ye know the spirit of the stranger, for ye have been strangers in the land of Egypt.
- BLB
- And a sojourner you shall not oppress, for you⁺ yourselves know the soul of a sojourner, because you⁺ were sojourners in the land of Egypt.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 27,19
‘Forbannet er den som nekter rettferdighet til den fremmede, den farløse eller enken.’ Da skal hele folket si: ‘Amen.’
Les i sammenheng2. Mosebok 22,21
«Ikke undertrykk eller mishandle en fremmed, for dere var fremmede i landet Egypt.
Les i sammenheng5. Mosebok 24,14–18
Ikke utnytt en leid arbeider som er fattig og trengende, enten de er en medisraelitt eller en fremmed som bor i dine byer.
Les i sammenhengMatteus 18,33
Burde ikke du ha vist barmhjertighet mot din medtjener, slik jeg viste mot deg?'
Les i sammenheng2. Mosebok 21,21
Men hvis slaven overlever en dag eller to, skal ingen hevn tas, for slaven er hans eiendom.
Les i sammenhengEsekiel 22,7
I deg har de behandlet far og mor med forakt; de har undertrykt den fremmede og mishandlet den farløse og enken.
Les i sammenhengSalmene 94,6
De tar livet av enken og den fremmede,
Les i sammenheng
Og dreper de farløse.Hebreerne 2,17–18
Derfor måtte Han bli lik sine brødre i alle ting, for at Han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som angår Gud, for å gjøre soning for folkets synder.
Les i sammenheng