2. Mosebok 22,8

⁶ «Hvis en brann bryter ut og sprer seg til tornebusker, og forbruker stablet korn, stående korn eller selve marken, må den som startet brannen gjøre opp.

⁷ «Hvis noen gir sin nabo penger eller varer for oppbevaring og de blir stjålet fra naboens hus, må tyven, hvis han blir tatt, betale dobbelt.

Hvis tyven ikke blir funnet, må eieren av huset møte for dommerne for å avgjøre om de har lagt hånd på sin nabos eiendom.

⁹ I alle tilfeller av ulovlig besittelse, enten det gjelder en okse, et esel, et får, klær eller enhver tapt eiendom som noen sier: 'Dette er mitt,' skal begge parter presentere sine saker for dommerne. Den som dommerne erklærer skyldig, må betale dobbelt til den andre.

¹⁰ «Hvis noen gir sin nabo et esel, en okse, et får eller et hvilket som helst dyr for oppbevaring og det dør, blir skadet eller blir tatt bort mens ingen ser på,

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men finnes ikke tyven, da skal husets eier føres fram for Gud[^1], for at det kan avgjøres om han ikke har forgrepet seg på sin nestes eiendom.
OTB: Hvis tyven ikke blir funnet, må eieren av huset møte for dommerne for å avgjøre om de har lagt hånd på sin nabos eiendom.
B1930: Men finnes ikke tyven, da skal husets eier føres frem for Gud, forat det kan avgjøres om han ikke har forgrepet sig på sin næstes eiendom. / < se 2MO 21, 6.>

BSB: If the thief is not found, the owner of the house must appear before the judges to determine whether he has taken his neighbor’s property.
KJV: If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour’s goods.
WEB: If the thief isn’t found, then the master of the house shall come near to God, to find out whether or not he has put his hand on his neighbor’s goods.
ASV: If the thief be not found, then the master of the house shall come near unto God, [to see] whether he have not put his hand unto his neighbor`s goods.
DARBY: if the thief be not found, the master of the house shall be brought before the judges, [to see] if he has not put his hand unto his neighbour's goods.
BLB: If the thief is not found, then the master of the house shall be brought to the judges [to see] if he has not stretched out his hand against the property of his neighbor.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 22,28
«Ikke tal mot Gud eller forbann lederen av ditt folk.
Les i sammenheng
5. Mosebok 16,18
Utnevn dommere og embetsmenn for hver av dine stammer i hver by Herren din Gud gir deg, og de skal dømme folket med rettferdig dom.
Les i sammenheng
2. Mosebok 21,6
da skal hans herre føre ham frem for Gud. Han skal føre ham til døren eller dørstolpen og stikke hull på hans øre med en syl, og han skal tjene ham permanent.
Les i sammenheng
1. Krønikebok 23,4
Blant dem var tjuefire tusen til å ha tilsyn med arbeidet i Herrens hus;
og seks tusen tjente som offiserer og dommere,
Les i sammenheng
5. Mosebok 17,8–9
Hvis det oppstår en sak som er for vanskelig for deg å dømme—enten det er blodskyld, søksmål eller overfall—innenfor dine porter, da må du gå opp til det stedet Herren din Gud vil velge.
Les i sammenheng
2. Mosebok 22,9
I alle tilfeller av ulovlig besittelse, enten det gjelder en okse, et esel, et får, klær eller enhver tapt eiendom som noen sier: 'Dette er mitt,' skal begge parter presentere sine saker for dommerne. Den som dommerne erklærer skyldig, må betale dobbelt til den andre.
Les i sammenheng
5. Mosebok 19,17–18
må begge parter i tvisten stå i Herrens nærvær, foran prestene og dommerne som er i embetet på den tiden.
Les i sammenheng
Salmene 82,1
Gud tar plass i sin egen menighet;
Han dømmer midt iblant gudene.
Les i sammenheng