2. Mosebok 21,6
4 Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder ham sønner eller døtre, skal konen og hennes barn tilhøre hennes herre, og han skal dra alene.
5 Men hvis tjeneren erklærer: ‘Jeg har hengivenhet for min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke dra som en fri mann,’
da skal hans herre føre ham frem for Gud. Han skal føre ham til døren eller dørstolpen og stikke hull på hans øre med en syl, og han skal tjene ham permanent.
7 «Hvis en mann selger sin datter som tjenestepike, skal hun ikke gå fri som mannlige tjenere gjør.
8 Hvis hun ikke behager sin herre som har valgt henne for seg selv, må han la henne bli løskjøpt. Han har ingen rett til å selge henne til fremmede folk, på grunn av sin utroskap mot henne.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- da skal hans herre føre ham fram for Gud[^1] og stille ham ved døren eller ved dørstolpen, og hans herre skal stikke en syl gjennom hans øre, og han skal tjene ham all sin tid.
- OTB
- da skal hans herre føre ham frem for Gud. Han skal føre ham til døren eller dørstolpen og stikke hull på hans øre med en syl, og han skal tjene ham permanent.
- B1930
- da skal hans herre føre ham frem for Gud og stille ham ved døren eller ved dørstolpen, og hans herre skal stikke en syl gjennem hans øre, og han skal tjene ham all sin tid. / < d.e. de av Gud innsatte dommere.>
- BSB
- then his master is to bring him before the judges. And he shall take him to the door or doorpost and pierce his ear with an awl. Then he shall serve his master for life.
- KJV
- Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.
- WEB
- then his master shall bring him to God, and shall bring him to the door or to the doorpost, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him forever.
- ASV
- then his master shall bring him unto God, and shall bring him to the door, or unto the door-post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever.
- DARBY
- then his master shall bring him before the judges, and shall bring him to the door, or to the door-post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall be his bondman for ever.
- BLB
- then his lord shall bring him to the judges. And He shall bring him to the door or to the doorpost, and his lord shall pierce his ear with an awl, and he shall serve him forever.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 15,17
da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans inn i døren, og han skal være din tjener for livet. Gjør det samme for din kvinnelige tjener.
Les i sammenheng3. Mosebok 25,40
De skal betraktes som leide arbeidere eller midlertidige innbyggere blant dere; de skal arbeide for deg til jubelåret.
Les i sammenheng5. Mosebok 19,17–18
må begge parter i tvisten stå i Herrens nærvær, foran prestene og dommerne som er i embetet på den tiden.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 28,2
David sa til Akisj: "Veldig bra, du skal få vite hva din tjener kan gjøre." Så Akisj sa til David: "Veldig bra, jeg vil utnevne deg til min livvakt for livet."
Les i sammenheng1. Samuelsbok 27,12
Så Akisj stolte på David og sa, "Han har sannelig gjort seg avskyelig for sitt folk Israel; derfor vil han være min tjener for alltid."
Les i sammenheng3. Mosebok 25,23
"'Landet skal ikke selges permanent, fordi landet er mitt og dere bor i mitt land som vandrere og gjester.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 1,22
dro ikke Hanna. Hun sa til sin mann: “Etter at gutten er avvent, vil jeg ta ham, så han kan tre fram for Herren og bli der for alltid.”
Les i sammenheng2. Mosebok 22,8–9
Hvis tyven ikke blir funnet, må eieren av huset møte for dommerne for å avgjøre om de har lagt hånd på sin nabos eiendom.
Les i sammenheng