2. Mosebok 21,14

¹² «Enhver som slår en person slik at de dør, skal sannelig bli dømt til døden.

¹³ Men hvis det ikke er overlagt, men Gud lar det skje, vil jeg utpeke et sted for ham å flykte til.

Men hvis noen handler med ond hensikt for å drepe sin nabo, skal du ta ham selv fra Mitt alter for å bli dømt til døden.

¹⁵ «Enhver som slår sin far eller mor, skal sannelig bli dømt til døden.

¹⁶ «Enhver som kidnapper en person, enten de har solgt dem eller fortsatt har dem i sin besittelse, skal sannelig bli dømt til døden.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men om noen bærer seg så formastelig at, at han dreper sin neste med svik, da skal du ta ham om det så var fra mitt alter: han skal dø.
OTB: Men hvis noen handler med ond hensikt for å drepe sin nabo, skal du ta ham selv fra Mitt alter for å bli dømt til døden.
B1930: Men om nogen bærer sig så formastelig at, at han dreper sin næste med svik, da skal du ta ham om det så var fra mitt alter: han skal dø.

BSB: But if a man schemes and acts willfully against his neighbor to kill him, you must take him away from My altar to be put to death.
KJV: But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
WEB: If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die.
ASV: And if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
DARBY: But if a man act wantonly toward his neighbour, and slay him with guile, thou shalt take him from mine altar, that he may die.
BLB: But if a man acts presumptuously against his neighbor to kill him by treachery, you shall take him away from My altar to die.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Kongebok 2,28–34
Nå kom nyheten til Joab, for Joab hadde fulgt Adonja, selv om han ikke hadde fulgt Absalom. Så Joab flyktet til Herrens telt og grep tak i alterets horn.
Les i sammenheng
Hebreerne 10,26
For hvis vi med vilje fortsetter å synde etter at vi har mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synder,
Les i sammenheng
5. Mosebok 1,43
Så jeg talte til dere, men dere ville ikke høre. Dere gjorde opprør mot Herrens befaling og handlet overmodig og gikk opp i fjellandet.
Les i sammenheng
1. Kongebok 1,50–51
Og Adonja fryktet Salomo, og han reiste seg og gikk og tok tak i alterets horn.
Les i sammenheng
4. Mosebok 15,30–31
Men den som synder med overlegg, enten innfødt eller fremmed, viser forakt for Herren og må skilles fra Israels folk.
Les i sammenheng
4. Mosebok 35,20–21
Hvis noen skyver en annen ut av hat, eller kaster noe på dem med ondsinnet hensikt, som resulterer i død,
Les i sammenheng
Salmene 19,13
Hold også din tjener tilbake fra overlagte synder;
La dem ikke få makt over meg;
Da skal jeg være ulastelig,
Og fri fra stor overtredelse.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 20,9–10
Og Joab hilste Amasa, "Er alt vel med deg, min bror?" Og Joab tok Amasa i skjegget med sin høyre hånd for å kysse ham.
Les i sammenheng