2. Samuelsbok 20,9
7 Så dro Joabs menn ut etter ham, sammen med kretiere, peletiere og alle de mektige menn; og de dro ut fra Jerusalem for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.
8 Da de var ved den store steinen som er i Gibeon, kom Amasa for å møte dem. Nå hadde Joab på seg sin militærtunika, og over den var et belte med et sverd i sliren festet ved hans midje; og da han trådte frem, falt det ut.
Og Joab hilste Amasa, "Er alt vel med deg, min bror?" Og Joab tok Amasa i skjegget med sin høyre hånd for å kysse ham.
10 Men Amasa la ikke merke til sverdet i Joabs hånd. Så Joab stakk ham i magen med det og helte ut hans innvoller til bakken, og han døde uten å bli slått igjen. Deretter forfulgte Joab og Abisjai, hans bror, Sjeba, sønn av Bikri.
11 Nå sto en av Joabs unge menn ved ham og sa, "Hvem enn som favoriserer Joab og hvem enn som er for David, la ham følge Joab!"
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Joab sa til Amasa: Går det deg vel, bror? og grep med sin høyre hånd fatt i Amasas skjegg for å kysse ham.
- OTB
- Og Joab hilste Amasa, "Er alt vel med deg, min bror?" Og Joab tok Amasa i skjegget med sin høyre hånd for å kysse ham.
- B1930
- Og Joab sa til Amasa: Går det dig vel, bror? og grep med sin høire hånd fatt i Amasas skjegg for å kysse ham.
- BSB
- “Are you well, my brother?” Joab asked Amasa. And with his right hand Joab grabbed Amasa by the beard to kiss him.
- KJV
- And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
- WEB
- Joab said to Amasa, “Is it well with you, my brother?” Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
- ASV
- And Joab said to Amasa, Is it well with thee, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.
- DARBY
- And Joab said to Amasa, Art thou well, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
- BLB
- And Joab said to Amasa, “Is [it] well [with] you, my brother?” And with his right hand Joab held on to the beard of Amasa to kiss him.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Lukas 22,47–48
Mens Han ennå talte, kom en folkemengde, og mannen kalt Judas, en av de tolv, ledet dem. Han nærmet seg Jesus for å kysse Ham,
Les i sammenhengMatteus 26,48–49
Nå hadde forræderen gitt dem et tegn, og sagt, “Den jeg kysser, han er mannen; arrester ham.”
Les i sammenhengMika 7,2
Den gudfryktige har forsvunnet fra landet,
Les i sammenheng
Og det er ingen rettskaffen blant menneskene.
Alle ligger på lur etter blod;
Hver av dem jakter på den andre med et nett.Salmene 55,21
Hans ord var glattere enn smør,
Les i sammenheng
Men hans hjerte var satt på krig;
Hans ord var mykere enn olje,
Men de var dragne sverd.Ordspråkene 26,24–26
De som er fiender skjuler sine hensikter med sine lepper, men i hjertet bærer de på svik.
Les i sammenheng