2. Krønikebok 30,6

Sammenlign

ÅB

Så tok da ilbudene avsted med brevene fra kongen og hans høvdinger og dro omkring i hele Israel og Juda, slik som kongen hadde befalt, og sa: Dere Israels barn! Vend om til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så han kan vende seg til den levning av dere som har sloppet unna assyrerkongenes hånd;

OTB

Kurerene dro gjennom Israel og Juda med brevene fra kongens og hans embetsmenns hånd, i samsvar med kongens befaling, og sa, "Israels sønner, vend tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, slik at Han kan vende tilbake til dere som er igjen, som har unnsluppet fra assyrerkongenes hånd.

B1930

Så tok da ilbudene avsted med brevene fra kongen og hans høvdinger og drog omkring i hele Israel og Juda, således som kongen hadde befalt, og sa: I Israels barn! Vend om til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så han kan vende sig til den levning av eder som har sloppet unda assyrerkongenes hånd;

BSB

So the couriers went throughout Israel and Judah with letters from the king and his officials, which read: “Children of Israel, return to the LORD, the God of Abraham, Isaac, and Israel, so that He may return to those of you who remain, who have escaped the grasp of the kings of Assyria.

KJV

So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you, that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.

WEB

So the couriers went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, according to the commandment of the king, saying, “You children of Israel, turn again to the LORD, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may return to the remnant of you that have escaped out of the hand of the kings of Assyria.

ASV

So the posts went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, turn again unto Jehovah, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may return to the remnant that are escaped of you out of the hand of the kings of Assyria.

DARBY

And the couriers went with the letters from the king and his princes throughout Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, Ye children of Israel, return to Jehovah the God of Abraham, Isaac, and Israel, and he will return to the remnant of you that are escaped out of the hand of the kings of Assyria.

BLB

And the runners went with the letters from the hand of the king and his heads throughout all Israel and Judah, according to the command of the king, saying, “Sons of Israel, return to YHWH, God of Abraham, Isaac, and Israel, and He will return to the escaped remnant of you⁺ from the hand of the kings of Assyria.

Kryssreferanser