Jeremia 4,1

Omvendelse Renhet

«Hvis du, Israel, skal vende tilbake,» erklærer Herren, «så vend tilbake til Meg. Hvis du fjerner dine avskyelige avguder fra Mitt syn og ikke streifer omkring,

² og hvis du sverger: ‘Så sant som Herren lever,’ i sannhet, i rettferdighet og i rettskaffenhet, da skal folkene velsigne seg ved Ham, og i Ham skal de rose seg.»

³ For dette er hva Herren sier til folket i Juda og til Jerusalem: «Bryt opp deres upløyde mark og så ikke blant torner.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dersom du vender om, Israel, sier Herren, skal du få komme tilbake til meg, og dersom du tar dine styggedommer bort fra mitt åsyn, skal du ikke vanke hjemløs om,
OTB: «Hvis du, Israel, skal vende tilbake,» erklærer Herren, «så vend tilbake til Meg. Hvis du fjerner dine avskyelige avguder fra Mitt syn og ikke streifer omkring,
B1930: Dersom du vender om, Israel, sier Herren, skal du få komme tilbake til mig, og dersom du tar dine vederstyggeligheter bort fra mitt åsyn, skal du ikke vanke hjemløs om,

BSB: “If you will return, O Israel, return to Me,” declares the LORD. “If you will remove your detestable idols from My sight and no longer waver,
KJV: If thou wilt return, O Israel, saith the LORD, return unto me: and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not remove.
WEB: “If you will return, Israel,” says the LORD, “if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you will not be removed;
ASV: If thou wilt return, O Israel, saith Jehovah, if thou wilt return unto me, and if thou wilt put away thine abominations out of my sight; then shalt thou not be removed;
DARBY: If thou wilt return, O Israel, saith Jehovah, return unto me; and if thou wilt put away thine abominations out of my sight, then shalt thou not be a wanderer;
BLB: “If you would return, O Israel, a declaration of YHWH, to Me you must return!” And if you will put away your abominations from My sight, and no longer waver,

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Joel 2,12
“Men selv nå,” erklærer Herren,
“vend tilbake til meg av hele deres hjerte,
med faste, gråt og klage.”
Les i sammenheng
Jeremia 3,22
“Vend tilbake, troløse folk; jeg vil helbrede ditt frafall.” “Ja, vi vil komme til deg, for du er Herren vår Gud.
Les i sammenheng
Esekiel 43,9
La dem legge bort sine troløse handlinger og restene av deres konger langt fra Meg, og Jeg vil bo blant dem for evig.
Les i sammenheng
1. Mosebok 35,2
Så sa Jakob til sitt husfolk og alle som var med ham: «Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og skift klær.»
Les i sammenheng
Jeremia 3,1
Herren sier: “Hvis en mann skiller seg fra sin kone og hun forlater ham for å bli en annen manns kone, skal han vende tilbake til henne igjen? Ville ikke landet bli grundig besmittet? Likevel har du oppført deg som en skjøge med mange elskere; vil du vende tilbake til meg?” erklærer Herren.
Les i sammenheng
Jeremia 3,12
Gå og forkynn dette budskapet mot nord: ‘Vend tilbake, troløse Israel,’ erklærer Herren, ‘Jeg vil ikke forbli sint på deg, for jeg er nådig,’ erklærer Herren, ‘Jeg vil ikke være sint for alltid.
Les i sammenheng
Jeremia 25,5
og sagt: 'Vend nå om, hver av dere, fra deres onde veier og fra deres onde gjerninger, og bo i det landet som Herren har gitt til dere og deres forfedre for evig og alltid;
Les i sammenheng
2. Krønikebok 33,8
og jeg vil ikke lenger fjerne Israels fot fra det landet som jeg har bestemt for deres fedre, bare de er nøye med å gjøre alt jeg har befalt dem i henhold til hele loven, forskriftene og budene gitt gjennom Moses."
Les i sammenheng