Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Korinterbrev 10,12

StolthetMisunnelse og sjalusi

10 For noen sier: "Hans brev er tunge og kraftfulle, men i person mangler han nærvær, og hans tale er av liten betydning."

11 Slike mennesker bør forstå at det vi er i våre brev når vi er fraværende, vil vi være i våre handlinger når vi er til stede.

Vi våger ikke å klassifisere eller sammenligne oss med noen som roser seg selv. Når de måler seg selv etter sine egne standarder og sammenligner seg med seg selv, mangler de visdom.

13 Vi vil imidlertid ikke skryte utover det som er passende, vi vil begrense vår skryt til det som Gud selv har bestemt for oss: og det inkluderer også dere.

14 Vi går ikke utover våre grenser i vår skryt, slik det ville vært tilfelle hvis vi ikke hadde kommet til dere, for vi nådde dere med Kristi evangelium.

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
For vi tør ikke regne oss iblant eller ligne oss med visse folk som gir seg selv skussmål; men når disse måler seg med seg selv og ligner seg med seg selv, så mangler de forstand;
OTB
Vi våger ikke å klassifisere eller sammenligne oss med noen som roser seg selv. Når de måler seg selv etter sine egne standarder og sammenligner seg med seg selv, mangler de visdom.
B1930
For vi tør ikke regne oss iblandt eller ligne oss med visse folk som gir sig selv skussmål; men når disse måler sig med sig selv og ligner sig med sig selv, så mangler de forstand;
BSB
We do not dare to classify or compare ourselves with some who commend themselves. When they measure themselves by themselves and compare themselves with themselves, they show their ignorance.
KJV
For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.
WEB
For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.
ASV
For we are not bold to number or compare ourselves with certain of them that commend themselves: but they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.
DARBY
For we dare not class ourselves or compare ourselves with some who commend themselves; but these, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are not intelligent.
BLB
For we do not dare to classify or to compare ourselves [with] some commending themselves. But these, measuring themselves by themselves and comparing themselves with themselves, do not understand.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser