2. Kongebok 22,19

Ydmykhet Omvendelse Guds nærvær Barmhjertighet

¹⁷ Fordi de har forlatt meg og har brent røkelse for andre guder,
for å vekke min vrede med alt deres henders verk,
derfor brenner min vrede mot dette stedet, og den skal ikke slukkes."’

¹⁸ Til Judas konge som sendte dere for å spørre Herren, dette skal dere si til ham:
"Dette sier Herren, Israels Gud:
Angående ordene du har hørt—

fordi ditt hjerte var ømt og du ydmyket deg for Herren
da du hørte hva jeg talte mot dette stedet og mot dets innbyggere,
at de skulle bli et skrekkens og forbannelsens objekt,
og du har revet dine klær og grått for meg,
har jeg sannelig hørt deg," erklærer Herren.

²⁰ "Derfor, se, jeg vil samle deg til dine fedre,
og du skal bli samlet til din grav i fred,
og dine øyne skal ikke se all den ulykken jeg vil bringe over dette stedet."’"
Så brakte de ord tilbake til kongen.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: men fordi ditt hjerte ble bløtt, og du ydmyket deg for Herrens åsyn da du hørte hva jeg har talt mot dette sted og dets innbyggere - at de skal bli til ødeleggelse og forbannelse - og fordi du sønderrev dine klær og gråt for mitt åsyn, så har også jeg hørt, sier Herren.
OTB: fordi ditt hjerte var ømt og du ydmyket deg for Herren
da du hørte hva jeg talte mot dette stedet og mot dets innbyggere,
at de skulle bli et skrekkens og forbannelsens objekt,
og du har revet dine klær og grått for meg,
har jeg sannelig hørt deg," erklærer Herren.
B1930: men fordi ditt hjerte blev bløtt, og du ydmyket dig for Herrens åsyn da du hørte hvad jeg har talt mot dette sted og dets innbyggere - at de skal bli til ødeleggelse og forbannelse - og fordi du sønderrev dine klær og gråt for mitt åsyn, så har også jeg hørt, sier Herren.

BSB: because your heart was tender and you humbled yourself before the LORD when you heard what I spoke against this place and against its people, that they would become a desolation and a curse, and because you have torn your clothes and wept before Me, I have heard you,’ declares the LORD.
KJV: Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD.
WEB: because your heart was tender, and you humbled yourself before the LORD when you heard what I spoke against this place and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and have torn your clothes and wept before me, I also have heard you,’ says the LORD.
ASV: because thy heart was tender, and thou didst humble thyself before Jehovah, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith Jehovah.
DARBY: Because thy heart was tender, and thou didst humble thyself before Jehovah, when thou heardest what I spoke against this place and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and didst rend thy garments and weep before me, I also have heard [thee], saith Jehovah.
BLB: because your heart was tender and you humbled yourself before YHWH when you heard what I spoke against this place and against its dwellers, that they would become a desolation and a curse, and you tore your clothes and wept before Me, I also have heard’—the declaration of YHWH.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 51,17
Guds offer er en sønderbrutt ånd;
Et sønderknust og nedbøyd hjerte, Gud, vil du ikke forakte.
Les i sammenheng
1. Kongebok 21,29
"Har du lagt merke til hvordan Akab har ydmyket seg for Meg? Fordi han har ydmyket seg, vil jeg ikke bringe ulykken i hans levetid. Jeg vil bringe den over hans hus i hans sønns dager."
Les i sammenheng
2. Mosebok 10,3
Så gikk Moses og Aron til farao og sa: «Så sier Herren, hebreernes Gud: ‘Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.
Les i sammenheng
Jesaja 57,15
For dette sier den høye og opphøyde, han som lever for evig, hvis navn er hellig: "Jeg bor på et høyt og hellig sted, men også hos den som er knust og nedbøyd i ånden, for å gjenopplive ånden hos de nedbøyde og for å gjenopplive hjertet hos de knuste.
Les i sammenheng
1. Peter 5,5–6
Dere yngre menn, på samme måte, vær underordnet deres eldste; og alle sammen, kle dere med ydmykhet mot hverandre, fordi
"Gud står de stolte imot,
Men gir nåde til de ydmyke."
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 24,5
Men etterpå følte David ingen glede over å ha skåret av kanten på Sauls kappe.
Les i sammenheng
Mika 6,8
Han har vist deg, menneske, hva som er godt;
Og hva krever Herren av deg
Bare å handle rettferdig, å elske barmhjertighet,
Og å vandre ydmykt med din Gud.
Les i sammenheng
Jesaja 66,5
Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord: «Dine egne folk som hater deg og utelukker deg for mitt navns skyld har sagt: ‘La Herren bli herliggjort, så vi kan se din glede!’ Men de vil bli gjort til skamme.
Les i sammenheng