2. Kongebok 18,19

¹⁷ Da sendte kongen av Assyria Tartan, Rabsaris og Rabsjake fra Lakisj til kong Hiskia med en stor hær til Jerusalem. Så de kom opp og ankom Jerusalem. Og de gikk opp og kom og sto ved vannledningen til den øvre dammen, som er på veien til fullerens mark.

¹⁸ Da ropte de på kongen, og Eljakim, sønn av Hilkia, som var over husholdningen, og Sjebna, skriveren, og Joah, sønn av Asaf, sekretæren, kom ut til dem.

Da sa Rabsjake til dem, “Si nå til Hiskia, ‘Dette sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er denne tilliten du har?

²⁰ Du hevder—men de er bare tomme ord—"Jeg har en plan og styrke for krigen." Nå, hvem har du stolt på, siden du har gjort opprør mot meg?

²¹ Se nå, du har stolt på staven av denne brukne røren, på Egypt, som, hvis en mann lener seg på den, vil gå inn i hånden hans og gjennombore den. Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og Rabsake sa til dem: Si til Hiskia: Så sier den store konge, kongen i Assyria: Hva er det for en trygghet som er kommet over deg?
OTB: Da sa Rabsjake til dem, “Si nå til Hiskia, ‘Dette sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er denne tilliten du har?
B1930: Og Rabsake sa til dem: Si til Esekias: Så sier den store konge, kongen i Assyria: Hvad er det for en trygghet som er kommet over dig?

BSB: The Rabshakeh said to them, “Tell Hezekiah that this is what the great king, the king of Assyria, says: What is the basis of this confidence of yours?
KJV: And Rab-shakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
WEB: Rabshakeh said to them, “Say now to Hezekiah, ‘The great king, the king of Assyria, says, “What confidence is this in which you trust?
ASV: And Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?
DARBY: And Rab-shakeh said to them, Say now to Hezekiah, Thus says the great king, the king of Assyria: What confidence is this wherein thou trustest?
BLB: And the Rabshakeh said to them, “Say now to Hezekiah: Thus says the great king, the king of Assyria: What [is] this confidence in which you trust?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 36,4
Overkommandanten sa til dem: «Si til Hiskia: ‘Dette sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er dette for en tillit du har?
Les i sammenheng
Jesaja 10,8–14
For han hevder: "Er ikke mine kommandører som konger?"
Les i sammenheng
2. Kongebok 19,10
"Si dette til Hiskia, kongen av Juda: 'La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg ved å si, "Jerusalem skal ikke overgis til kongen av Assyria."
Les i sammenheng
2. Kongebok 18,29–30
Dette sier kongen: ‘La ikke Hiskia bedra dere, for han vil ikke være i stand til å befri dere fra min hånd.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 32,10–11
"Dette er hva Sankerib, kongen av Assyria, sier: 'Hva stoler dere på, siden dere blir værende i Jerusalem under beleiring?
Les i sammenheng
2. Krønikebok 32,14–16
Hvem var det blant alle gudene til disse nasjonene som mine fedre fullstendig ødela som kunne redde sitt folk fra min hånd, at deres Gud skulle være i stand til å redde dere fra min hånd?
Les i sammenheng
2. Kongebok 18,22
Men hvis du sier til meg, "Vi har stolt på Herren vår Gud," er det ikke Han hvis offerhauger og altere Hiskia har tatt bort, og har sagt til Juda og Jerusalem, “Dere skal tilbe foran dette alteret i Jerusalem”?
Les i sammenheng
Jesaja 37,13
Hvor er kongen av Hamat, kongen av Arpad, eller kongene av byen Sefarvajim, Hena og Ivva?’”
Les i sammenheng