1. Tessalonikerbrev 3,3
1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde det ut, bestemte vi oss for å bli igjen alene i Athen,
2 og vi sendte Timoteus, vår bror og medarbeider i å spre Kristi evangelium, for å støtte og oppmuntre dere i deres tro,
slik at ingen skulle bli urolige av disse trengslene; for dere vet selv at vi var ment for dette.
4 For selv da vi var hos dere, advarte vi dere stadig om at vi skulle møte motgang; og det skjedde, som dere vet.
5 Av denne grunn, da jeg ikke lenger kunne holde det ut, sendte jeg også for å finne ut om deres tro, av frykt for at fristeren kunne ha fristet dere, og vårt arbeid ville være forgjeves.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- at ikke noen måtte bli vaklende i disse trengsler. Dere vet jo selv at vi er satt til det;
- OTB
- slik at ingen skulle bli urolige av disse trengslene; for dere vet selv at vi var ment for dette.
- B1930
- at ikke nogen måtte bli vaklende i disse trengsler. I vet jo selv at vi er satt til det;
- BSB
- so that none of you would be shaken by these trials. For you know that we are destined for this.
- KJV
- That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.
- WEB
- that no one would be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.
- ASV
- that no man be moved by these afflictions; for yourselves know that hereunto we are appointed.
- DARBY
- that no one might be moved by these afflictions. (For yourselves know that we are set for this;
- BLB
- that no one be disturbed in these tribulations. For you⁺ yourselves know that we are destined for this.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 14,22
styrket disiplene og oppmuntret dem til å forbli standhaftige i troen, og sa: "Vi må tåle mange vanskeligheter for å komme inn i Guds rike."
Les i sammenhengRomerne 5,3
Ikke bare dette, men vi gleder oss også i våre trengsler, vel vitende om at trengsel gir utholdenhet;
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 9,16
Jeg vil åpenbare for ham hvor mye han skal lide for mitt navn."
Les i sammenhengJohannes 16,33
"Jeg har sagt dere dette for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsel. Men vær frimodige! Jeg har overvunnet verden."
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 21,13
Da svarte Paulus: "Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? Jeg er rede ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn."
Les i sammenheng1. Korinterbrev 15,58
Derfor, mine elskede venner, vær standhaftige, urokkelige, alltid overstrømmende i Herrens arbeid, vel vitende om at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
Les i sammenhengMatteus 10,16–18
“Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; derfor vær kloke som slanger og uskyldige som duer.
Les i sammenheng1. Tessalonikerbrev 5,9
For Gud har ikke bestemt oss til å lide vrede, men til å motta frelse gjennom vår Herre Jesus Kristus,
Les i sammenheng