1. Samuelsbok 7,6

⁴ Så fjernet israelittene Baalene og Astartene og tjente Herren alene.

⁵ Da sa Samuel: «Samle hele Israel i Mispa, så vil jeg be til Herren for dere.»

Da de hadde samlet seg i Mispa, øste de vann og helte det ut for Herren. Den dagen fastet de, og de bekjente: «Vi har syndet mot Herren.» Og Samuel tjente som dommer over israelittene i Mispa.

⁷ Da filistrene hørte at Israel hadde samlet seg i Mispa, dro deres herskere opp for å angripe dem. Da israelittene hørte dette, ble de redde for filistrene.

⁸ De sa til Samuel: «Ikke slutt å rope til Herren vår Gud for oss, så Han kan redde oss fra filistrene.»

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så samlet de seg i Mispa, og de øste opp vann og helte det ut for Herrens åsyn[^2], og de fastet den dag og bekjente der: Vi har syndet mot Herren. Og Samuel dømte Israels barn i Mispa.
OTB: Da de hadde samlet seg i Mispa, øste de vann og helte det ut for Herren. Den dagen fastet de, og de bekjente: «Vi har syndet mot Herren.» Og Samuel tjente som dommer over israelittene i Mispa.
B1930: Så samlet de sig i Mispa, og de øste op vann og helte det ut for Herrens åsyn, og de fastet den dag og bekjente der: Vi har syndet mot Herren. Og Samuel dømte Israels barn i Mispa. / < til tegn på at de i sorg over sin synd utøste sitt hjerte til Herren.>

BSB: When they had gathered at Mizpah, they drew water and poured it out before the LORD. On that day they fasted, and there they confessed, “We have sinned against the LORD.” And Samuel judged the Israelites at Mizpah.
KJV: And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.
WEB: They gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before the LORD, and fasted on that day, and said there, “We have sinned against the LORD.” Samuel judged the children of Israel in Mizpah.
ASV: And they gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before Jehovah, and fasted on that day, and said there, We have sinned against Jehovah. And Samuel judged the children of Israel in Mizpah.
DARBY: And they gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before Jehovah, and fasted on that day, and said there, We have sinned against Jehovah. And Samuel judged the children of Israel in Mizpah.
BLB: And they gathered together at Mizpah, and they drew water and poured [it] out before the face of YHWH. And they fasted that day and said there, “We have sinned against YHWH.” And Samuel judged the sons of Israel at Mizpah.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Samuelsbok 14,14
For vi skal visselig dø, og er som vann som er spilt på jorden, som ikke kan samles opp igjen. Likevel tar Gud ikke bort livet, men finner midler slik at den forviste ikke skal forbli utstøtt fra Ham.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 1,15
Men Hanna svarte: “Nei, min herre, jeg er en kvinne med en sorgfull ånd. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst min sjel for Herren.
Les i sammenheng
Dommerne 10,10
Israelittene ropte til Herren og bekjente: “Vi har syndet mot Deg ved å forlate vår Gud og tjene Baalene.”
Les i sammenheng
Salmene 106,6
Vi har syndet som våre fedre,
vi har forbrutt oss, vi har handlet ugudelig.
Les i sammenheng
Salmene 62,8
Stol på ham til enhver tid, dere folk;
Utøs deres hjerter for ham;
Gud er vår tilflukt.
Sela
Les i sammenheng
Jeremia 9,1
Å, om mitt hode var en kilde av vann og mine øyne en tårefontene, så jeg kunne gråte dag og natt for de drepte av min folks datter!
Les i sammenheng
Joel 2,12
“Men selv nå,” erklærer Herren,
“vend tilbake til meg av hele deres hjerte,
med faste, gråt og klage.”
Les i sammenheng
Klagesangene 2,18–19
Folkets hjerter roper til Herren. Å, mur av Datter Sion, la dine tårer flyte som en elv dag og natt; gi deg selv ingen lindring, la dine øyne ikke få hvile.
Les i sammenheng