Jeremia 9,1
Å, om mitt hode var en kilde av vann og mine øyne en tårefontene, så jeg kunne gråte dag og natt for de drepte av min folks datter!
2 Å, om jeg hadde et herberge for reisende i ørkenen, så jeg kunne forlate mitt folk og gå bort fra dem! For de er alle horkarer, en forsamling av svikefulle mennesker.
3 "De spenner sine tunger som buer for å skyte løgn; det er ikke ved sannhet de seirer i landet. De går fra det ene onde til det andre; de kjenner meg ikke," sier Herren.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Gid mitt hode var vann, og mitt øye en tårekilde! Da ville jeg dag og natt gråte over de drepte blant mitt folk.
- OTB
- Å, om mitt hode var en kilde av vann og mine øyne en tårefontene, så jeg kunne gråte dag og natt for de drepte av min folks datter!
- B1930
- Gid mitt hode var vann, og mitt øie en tårekilde! Da vilde jeg dag og natt gråte over de drepte blandt mitt folk.
- BSB
- Oh, that my head were a spring of water, and my eyes a fountain of tears! I would weep day and night over the slain daughter of my people.
- KJV
- Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
- WEB
- Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
- ASV
- Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
- DARBY
- Oh that my head were waters, and mine eye a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
- BLB
- Oh, that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night [for] the slain of the daughter of my people!
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 13,17
Men hvis dere ikke lytter, vil jeg gråte i hemmelighet på grunn av deres stolthet; mine øyne vil gråte bittert, overstrømmende med tårer, fordi Herrens flokk vil bli tatt til fange.
Les i sammenhengJesaja 22,4
Derfor sa jeg: “Se bort fra meg; la meg gråte bittert. Forsøk ikke å trøste meg over mitt folks ødeleggelse.”
Les i sammenhengKlagesangene 2,11
Mine øyne svikter av tårer, min ånd er dypt urolig; mitt hjerte er utøst på jorden på grunn av ødeleggelsen av mitt folk, mens barn og spedbarn segner i byens gater.
Les i sammenhengJeremia 8,21–22
For mitt folks datters brudd er jeg knust; jeg sørger, og skrekk griper meg.
Les i sammenhengJeremia 6,26
Kle dere i sekkelerret og dekk dere med aske; klag med dyp sorg som for en eneste sønn, for plutselig vil ødeleggeren komme over oss.
Les i sammenhengSalmene 42,3
Mine tårer har vært min føde dag og natt,
Les i sammenheng
Mens de stadig sier til meg: «Hvor er din Gud?»Jeremia 14,17
Du skal tale dette ordet til dem: “‘La mine øyne flomme over av tårer natt og dag uten opphør; for jomfrudatteren, mitt folk, har lidd et alvorlig sår, et knusende slag.
Les i sammenhengKlagesangene 3,48–49
Strømmer av tårer renner fra mine øyne på grunn av ødeleggelsen av min folkedatter.
Les i sammenheng