1. Samuelsbok 28,20
18 Fordi du ikke adlød Herrens røst og ikke utførte Hans voldsomme vrede mot Amalek, så har Herren gjort dette mot deg i dag.
19 Videre vil Herren også overgi Israel sammen med deg til filisterne; og i morgen vil du og dine sønner være med meg. Ja, Herren vil overgi Israels hær til filisterne!"
Da falt Saul straks langflat til jorden, og var svært redd på grunn av Samuels ord. Det var ingen styrke i ham, fordi han ikke hadde spist mat hele dagen og hele natten.
21 Da kom kvinnen til Saul og så at han var vettskremt, og sa til ham: "Se, din tjener har adlydt deg, og jeg har tatt mitt liv i min hånd og har lyttet til dine ord som du talte til meg.
22 Så nå, vær så snill å lytte til din tjeners røst, og la meg sette et stykke brød foran deg, så du kan spise og få styrke når du går din vei."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og straks falt Saul til jorden så lang han var, så forferdet ble han over Samuels ord; og ikke var det noen kraft i ham heller, for han hadde ikke smakt mat hele dagen og hele natten.
- OTB
- Da falt Saul straks langflat til jorden, og var svært redd på grunn av Samuels ord. Det var ingen styrke i ham, fordi han ikke hadde spist mat hele dagen og hele natten.
- B1930
- Og straks falt Saul til jorden så lang han var, så forferdet blev han over Samuels ord; og ikke var det nogen kraft i ham heller, for han hadde ikke smakt mat hele dagen og hele natten.
- BSB
- Immediately Saul fell flat on the ground, terrified by the words of Samuel. And his strength was gone, because he had not eaten anything all that day and night.
- KJV
- Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.
- WEB
- Then Saul fell immediately his full length on the earth, and was terrified, because of Samuel’s words. There was no strength in him, for he had eaten no bread all day long or all night long.
- ASV
- Then Saul fell straightway his full length upon the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.
- DARBY
- And Saul fell straightway his full length on the earth, and was sore afraid because of the words of Samuel; and there was no strength in him, for he had eaten no bread all the day nor all the night.
- BLB
- And Saul hurried and fell—the fullness of his stature—to the earth, and he was afraid dreadfully because of the words of Samuel. And there was no power in him, for he had eaten no food all the day or all the night.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Job 15,20–24
Den onde personen lider pine alle sine dager,
Les i sammenheng
og årene reservert for de hensynsløse er begrenset.Salmene 50,21–22
Disse handlingene har du utført, og Jeg forble taus;
Les i sammenheng
Du antok at Jeg var som deg;
Jeg vil irettesette deg og legge saken frem for dine øyne.Job 26,2
"Hvilken hjelp du har gitt til den svake!
Les i sammenheng
Hvordan du har styrket armen som mangler kraft!1. Samuelsbok 28,5
Da Saul så filisternes leir, ble han fylt med frykt, og hans hjerte skalv voldsomt.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 25,37
Men om morgenen, da vinen hadde gått ut av Nabal, fortalte hans kone ham disse tingene, og hans hjerte døde i ham, og han ble som en stein.
Les i sammenheng