1. Samuelsbok 27,9
7 Nå var den tiden David bodde i filistrenes land et år og fire måneder.
8 Nå dro David og hans menn opp og herjet gesjurittene, girsittene og amalekittene; for de var innbyggerne i landet fra gammel tid, når du kommer til Sjur, helt til Egyptens land.
Og David angrep landet og lot ikke en mann eller kvinne bli i live, men tok sauene, kveget, eslene, kamelene og klærne. Så vendte han tilbake og kom til Akisj.
10 Nå ville Akisj si, "Hvor har dere utført et raid i dag?" Og David ville si, "Mot Negev i Juda," eller "Mot Negev i jerahme’elittene," eller "Mot Negev i kenittene."
11 Og David lot ikke en mann eller kvinne bli i live, for å bringe til Gat, og sa, "Ellers vil de fortelle om oss og si, ‘Dette er hva David har gjort.’" Så David praktiserte denne oppførselen hele tiden han bodde i filistrenes land.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og hver gang David herjet landet, lot han hverken mann eller kvinne bli i live; men han tok både småfe og storfe og eseler og kameler og klær og dro så tilbake, og når han så kom til Akis,
- OTB
- Og David angrep landet og lot ikke en mann eller kvinne bli i live, men tok sauene, kveget, eslene, kamelene og klærne. Så vendte han tilbake og kom til Akisj.
- B1930
- Og hver gang David herjet landet, lot han hverken mann eller kvinne bli i live; men han tok både småfe og storfe og asener og kameler og klær og drog så tilbake, og når han så kom til Akis,
- BSB
- Whenever David attacked a territory, he did not leave a man or woman alive, but he took the flocks and herds, the donkeys, camels, and clothing. Then he would return to Achish,
- KJV
- And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.
- WEB
- David struck the land, and saved no man or woman alive, and took away the sheep, the cattle, the donkeys, the camels, and the clothing. Then he returned, and came to Achish.
- ASV
- And David smote the land, and saved neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel; and he returned, and came to Achish.
- DARBY
- And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.
- BLB
- And whenever David struck the land, he left alive not a man or a woman, and he took the sheep, and the oxen, and the donkeys, and the camels, and the apparel. And he returned and came to Achish.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Samuelsbok 15,3
Gå nå og slå Amalek og ødelegg alt de har fullstendig. Skån dem ikke, men drep både mann og kvinne, barn og spedbarn, okse og sau, kamel og esel.’»
Les i sammenheng1. Samuelsbok 15,7
Da slo Saul amalekittene fra Havila så langt du går til Shur, som ligger øst for Egypt.
Les i sammenheng1. Mosebok 25,18
Hans etterkommere bosatte seg fra Havila til Sjur, som er øst for Egypt når du går mot Assyria; og de levde i opposisjon til alle sine slektninger.
Les i sammenheng5. Mosebok 25,17–19
Husk hva amalekittene gjorde mot deg på din reise ut av Egypt.
Les i sammenhengJosva 6,21
De ødela fullstendig alt som var i byen, både mann og kvinne, ung og gammel, og okse, sau og esel, med sverdets egg.
Les i sammenheng1. Mosebok 16,7
Herrens engel fant Hagar ved en kilde i ørkenen; det var kilden på veien til Sur.
Les i sammenheng2. Mosebok 15,22
Så førte Moses Israel fra Rødehavet, og de gikk inn i ørkenen Sur. I tre dager reiste de i ørkenen uten å finne vann.
Les i sammenheng