1. Samuelsbok 26,24
22 David svarte og sa, “Se, kongens spyd! La nå en av de unge mennene komme over og ta det.
23 Og Herren vil gjengjelde hver mann for hans rettferdighet og hans trofasthet; for Herren overga deg i min hånd i dag, men jeg nektet å rekke ut hånden mot Herrens salvede.
Nå se, slik som ditt liv var høyt verdsatt i mine øyne i dag, så må mitt liv være høyt verdsatt i Herrens øyne, og må Han redde meg fra all nød.”
25 Da sa Saul til David, “Velsignet er du, min sønn David; du vil både utrette mye og vil sikkert seire.” Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og sa høyt verd som ditt liv hadde i mine øyne idag, så høyt verd skal mitt liv ha i Herrens øyne, så han frir meg ut av all trengsel.
- OTB
- Nå se, slik som ditt liv var høyt verdsatt i mine øyne i dag, så må mitt liv være høyt verdsatt i Herrens øyne, og må Han redde meg fra all nød.”
- B1930
- Og sa høit verd som ditt liv hadde i mine øine idag, så høit verd skal mitt liv ha i Herrens øine, så han frir mig ut av all trengsel.
- BSB
- As surely as I valued your life today, so may the LORD value my life and rescue me from all trouble.”
- KJV
- And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
- WEB
- Behold, as your life was respected today in my eyes, so let my life be respected in the LORD’s eyes, and let him deliver me out of all oppression.”
- ASV
- And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of Jehovah, and let him deliver me out of all tribulation.
- DARBY
- And behold, as thy life was highly esteemed this day in mine eyes, so let my life be highly esteemed in the eyes of Jehovah, that he may deliver me out of all distress.
- BLB
- And behold, as your life was valued much this day in my eyes, so let my life be valued much in the eyes of YHWH, and let Him deliver me out of all tribulation.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 54,7
For han har fridd meg fra all nød,
Les i sammenheng
Og mitt øye har sett med tilfredshet på mine fiender.Matteus 5,7
Salige er de barmhjertige,
Les i sammenheng
for de skal få barmhjertighet.2. Korinterbrev 1,9–10
Ja, vi hadde i oss selv fått dødsdommen, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud, som oppvekker de døde;
Les i sammenhengSalmene 34,17–18
De rettferdige roper, og Herren hører dem,
Les i sammenheng
Og redder dem fra alle deres problemer.Åpenbaringen 7,14
Jeg svarte: “Herre, du vet det.” Og han sa til meg: “Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 14,22
styrket disiplene og oppmuntret dem til å forbli standhaftige i troen, og sa: "Vi må tåle mange vanskeligheter for å komme inn i Guds rike."
Les i sammenheng1. Mosebok 48,16
engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene. Må mitt navn bli videreført i dem, og navnene til mine fedre Abraham og Isak; og må de vokse til en mengde på jorden."
Les i sammenhengSalmene 18,1
Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
Les i sammenheng