1. Mosebok 48,16

Beskyttelse og trygghet Foreldre og barn Engler og åndeverden Frelse

¹⁴ Men Israel strakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngre, og krysset armene, la han sin venstre hånd på Manasses hode, selv om Manasse var den førstefødte.

¹⁵ Så velsignet han Josef og sa: "Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde gjennom hele mitt liv til denne dag,

engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene. Må mitt navn bli videreført i dem, og navnene til mine fedre Abraham og Isak; og må de vokse til en mengde på jorden."

¹⁷ Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, mislikte han det; så han tok tak i sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

¹⁸ Josef sa til sin far: "Vær så snill, min far, denne er den førstefødte. Legg din høyre hånd på hans hode."

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: den engel som forløste meg fra alt ondt, han velsigne guttene, så de må kalles med mitt navn og med mine fedre Abrahams og Isaks navn, og bli meget tallrike i landet.
OTB: engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene. Må mitt navn bli videreført i dem, og navnene til mine fedre Abraham og Isak; og må de vokse til en mengde på jorden."
B1930: den engel som forløste mig fra alt ondt, han velsigne guttene, så de må kalles med mitt navn og med mine fedre Abrahams og Isaks navn, og bli meget tallrike i landet.

BSB: the angel who has redeemed me from all harm— may He bless these boys. And may they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac, and may they grow into a multitude upon the earth.”
KJV: The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
WEB: the angel who has redeemed me from all evil, bless the lads, and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac. Let them grow into a multitude upon the earth.”
ASV: the angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
DARBY: the Angel that redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named upon them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the land!
BLB: the angel who has redeemed me from all evil, may he bless the boys. And let my name be called upon them, and the name of my fathers, Abraham and Isaac, and may they multiply like fish into a multitude in the midst of the earth.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 34,22
Herren forløser sine tjeneres sjeler,
Og ingen av dem som tar sin tilflukt i Ham vil bli fordømt.
Les i sammenheng
2. Timoteus 4,18
Herren skal fri meg fra all ond gjerning og frelse meg inn i sitt himmelske rike; ham være ære i all evighet. Amen.
Les i sammenheng
1. Mosebok 28,13–15
Over den sto Herren, som sa: "Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Jeg vil gi deg og dine etterkommere det landet du ligger på.
Les i sammenheng
1. Mosebok 49,22
«Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde; dens grener løper over en mur.
Les i sammenheng
1. Mosebok 48,5
"Nå skal dine to sønner, født til deg i Egypt før jeg kom hit, regnes som mine; Efraim og Manasse skal være mine, akkurat som Ruben og Simeon er.
Les i sammenheng
Apostlenes gjerninger 15,17
slik at resten av menneskeheten kan søke Herren,
inkludert alle hedningene som bærer mitt navn,'
Les i sammenheng
Josva 17,17
Men Josva sa til Josefs stammer—til Efraim og Manasse—"Dere er tallrike og meget sterke. Dere vil ikke bare ha én tildeling.
Les i sammenheng
Salmene 121,7
Herren vil beskytte deg fra all skade;
Han vil bevare din sjel.
Les i sammenheng